水调歌头

译文

富贵不难得到，可是名节又有几人能够保全。自从渡江建立政权到如今已经五十三年了。历数南宋中兴以来的各位元勋，谁能像您这位武夷仙伯一样，操守品行越老越坚定。我的主张是正在被否定吗？您就像一根柱子独自撑起天空。大江南北，湘江两岸，您的德惠广泛传布。听说在韩公的治理下，一斗米只要三钱。人们希望您回到宰辅高位，我却希望您归隐山林，与九位老者一样长寿。每年都为您祝寿，美好的景色布满梅川。

注释

龙化

旧时比喻王者兴起。

弥坚

更加坚定。弥，mí，更加的意思。

台鼎

古称三公为台鼎，这里指宰辅大臣等高位。

草隐

归隐山林。

惠宣敷

惠，恩泽；宣，传播；敷，散布。这里指恩泽广泛散布。

赏析

这首词在意境上，通过描绘大江南北的广阔画面，如‘江南北，湘左右’，营造出一种壮阔又不失祥和的氛围，以梅川的风月来烘托祝寿的美好情境。在写作手法上，运用对比，如‘富贵不难致，名节几人全’，将富贵易得与名节保全之难进行对比，突出名节的可贵。用典方面，‘渡江龙化’暗示南宋政权的建立，‘九老要齐肩’则借‘九老’的典故表达对长寿的祝愿。情感表达丰富，既有对所描述之人操行的敬仰，如‘谁似武夷仙伯，操行老弥坚。吾道方中否，一柱独擎天’，又有对其治理下的成果的肯定，像‘见说韩公城下，米斗只三钱’，还有对他不同归宿的两种期望，既有公归台鼎的大众愿望，也有自己希望其归草隐的独特想法。主题思想上，既表达了对主人公的尊崇，又包含了对其人生选择的思考以及祝寿的美好意愿。

速览

《水调歌头》是宋代诗人郑元秀的作品，主题为祝寿、敬仰、对比、用典。富贵不难致，名节几人全。 渡江龙化，于今五十有三年。 历数中兴诸老，谁似武夷仙伯，操行老弥坚。 吾道方中否，一柱独擎天…