题灵岩毕尚书诗集 其二

译文

灵岩山馆足以让人逗留，满心打算功成后早早辞官。自从显贵出行的车马离开谷口，徒然留下别墅紧闭于江畔。骏马遇到陡坡还被急切加鞭，鸟儿飞进青云收起翅膀就难以再飞。终究是辜负了与猿鹤的约定，万株梅影更显得寒冷孤寂。

注释

盘桓（pán huán）

徘徊、逗留之意。如《易·屯》‘初九，磐桓，利居贞，利建侯。’这里表示在灵岩山馆停留、逗留。

鸣驺（míng zōu）

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。这里指代显贵出行的车马。

峻坂（jùn bǎn）

陡坡。坂，山坡、斜坡。

敛翮（liǎn hé）

收拢翅膀。翮，鸟的翅膀。

猿鹤约

与猿鹤的约定，代指归隐山林的约定。古时认为猿鹤是山中的仙灵之物，常与隐士相伴。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙述灵岩山馆的美好足以让人盘桓，主人公本打算功成身退。颔联则进一步叙述自从主人公离开谷口后，别墅就空闭的情景，形成一种今昔对比。颈联采用比喻的手法，‘骥逢峻坂加鞭亟’将人比作在陡坡上被加鞭的骏马，暗示其在仕途上欲罢不能；‘鸟入青云敛翮难’把人比作飞进青云却难以收敛翅膀的鸟，表达出陷入官场身不由己的无奈。在情感表达方面，全诗充满了惋惜、遗憾与无奈之情。诗人为毕尚书未能实现功成身退而感到惋惜，对他陷入官场不得自由表示同情。在意境营造上，尾联‘万株梅影不胜寒’描绘出清冷孤寂的画面，那万株梅影仿佛也透着寒意，衬托出人物内心的孤独和失落。主题思想上，主要是通过毕尚书的事例，表达对功名利禄与归隐之间矛盾的思考，反映出官场对人的束缚。

速览

《题灵岩毕尚书诗集 其二》是清代诗人李学璜的作品，主题为叙事诗、惋惜情、归隐难、今昔比。灵岩山馆足盘桓，满拟功成早挂冠。 一自鸣驺辞谷口，空留别墅闭江干。 骥逢峻坂加鞭亟，鸟入青云敛翮难。 到底负他猿鹤约，…