送林少穆先生戍伊犁

译文

世事竟然到了这种地步，只能白白地让泪水沾满衣襟。怎敢说自己的罪过轻微呢，始终感激君主的深厚恩情。史书会铭记一片丹心的存在，时光流逝白发渐渐增多。玉门关在何处去询问呢，向西望去傍晚的云彩低沉。

注释

戍（shù）

防守，这里指被罚守边。

襟（jīn）

衣服的胸前部分，此处指内心悲痛而泪满前襟。

云（yún）

说的意思，如‘敢云’就是怎敢说。

史策（shǐ cè）

史册，历史典籍。

玉关（yù guān）

玉门关，这里代指林少穆要去戍边的地方伊犁。

赏析

从文学手法上看，首联‘时事竟如此，空教泪满襟’直抒胸臆，直接写出对时事的悲叹以及内心的悲痛，‘空教’二字更添无奈之感。颔联‘敢云臣罪薄，终感主恩深’运用了对仗的手法，在表达对自身遭遇的态度时，体现出一种复杂矛盾的情感，有对自身被罪的无奈，又有对君主的感恩。颈联‘史策丹心在，光阴白发侵’对仗工整，‘史策’与‘光阴’，一为历史空间，一为时间概念，相互映衬，‘丹心’和‘白发’对比鲜明，突出了诗人对自己忠心耿耿却遭遇如此境遇的感慨，同时也有对时光流逝的叹息。尾联‘玉关何处问，西望暮云沈’通过描写西望玉关只见暮云低沉的景象，营造出一种迷茫、压抑的意境，以景结情，表达出对友人前途的担忧与牵挂。情感表达上，全诗蕴含着对林少穆遭遇的同情、惋惜，也有对世事无常的悲叹，以及对友人一片忠心的肯定。主题思想围绕着对林少穆被贬戍伊犁之事的感怀，既有对友人命运的关切，也有对当时政治局势的无奈。

速览

《送林少穆先生戍伊犁》是清代诗人王景贤的作品，主题为送别诗、感怀、同情、对仗。时事竟如此，空教泪满襟。 敢云臣罪薄，终感主恩深。 史策丹心在，光阴白发侵。 玉关何处问，西望暮云沈。