送张荫三明府官安徽

译文

张荫三担任儒官六年兴致很高超，忽然像飞凫般远去赴安徽为官如同仙人。扬子江的波涛千里相连，皖公山上的楼观在深秋中高悬。临近家乡民风淳朴无需烦恼忧虑，对学问道德怀着深情怎肯轻易改变。如果承蒙您家族中的外台问询，再次归来仍然有那承载孝廉的船只。

注释

明府

汉魏以来对郡守牧尹的尊称，这里是对张荫三的尊称。

飞凫（fēi fú）

典故名，常用来指县令出行或用以称县令。这里形容友人即将赴任远行的样子。

皖公

山名，在安徽境内。

九秋

指秋天。秋季九十天，故称。

淳俗

淳朴的风俗。

外台

官名。后汉刺史，为州郡的长官，置别驾、治中，诸曹掾属，号外台。这里可能是指友人相关家族中的官员身份。

孝廉船

此处用‘孝廉船’的典故，指友人将来可能再次归来的一种美好期许。

赏析

从文学手法上看，首联‘忽送飞凫望若仙’运用典故，‘飞凫’的典故增添了一种对友人离别的潇洒想象。颔联‘扬子波涛千里接，皖公楼观九秋悬’是典型的写景句，通过描写扬子江的波涛和皖公山的楼观，一为动态的江水，一为静态的楼观，动静结合，展现出友人将要前往之地的壮阔景象，同时‘千里’‘九秋’等词在空间和时间上进行拓展，营造出一种辽远、深邃的意境。颈联‘近乡淳俗无烦虑，学道深情肯漫迁’，从民风和友人的品德方面入手，在情感表达上体现出对友人的理解与欣赏。尾联‘若荷君家外台问，重来仍有孝廉船’，再次运用典故‘孝廉船’，既表达出对友人未来归来的期待，又有一种淡淡的不舍之情。整首诗在主题思想上通过送别友人，描绘友人前往之地的景象、民风，表达出对友人品德的认可、离别的不舍和对友人归来的期待等多重情感。

速览

《送张荫三明府官安徽》是清代诗人黄秩林的作品，主题为送别诗、用典、写景、赞美。儒官六载兴超然，忽送飞凫望若仙。 扬子波涛千里接，皖公楼观九秋悬。 近乡淳俗无烦虑，学道深情肯漫迁。 若荷君家外台问，…