资州题壁

译文

当年曾经威风凛凛、纵横驰骋风云之间，如今江边废弃的营垒还沐浴着夕阳的余晖。倘若在灞陵遇到那喝醉的守尉，夜晚行路可不要说自己是从前的将军。

注释

叱咤（chì zhà）

大声吆喝，形容气势威力很大。

夕曛（xī xūn）

落日的余光。

傥（tǎng）

倘若，如果。

灞陵（bà líng）

古地名。

故将军

这里指李广，他曾被削职为民，有一次夜行灞陵亭时，遭醉酒的灞陵尉呵斥。诗人借此典故表达自己如同李广一般的境遇。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了今昔对比的手法。前两句通过‘当年叱咤走风云’写出往昔的辉煌与意气风发，‘废垒江头尚夕曛’则描绘出当下的衰败景象，往昔的荣耀与现在的寂寥形成鲜明对比，增强了诗歌的感染力。在情感表达上，诗人流露出一种英雄迟暮、今非昔比的悲叹之情。意境营造方面，‘废垒’‘夕曛’这样的意象组合，勾勒出一种衰败、落寞、凄凉的氛围。主题思想上，诗人借古事（李广的遭遇）来表达自己对命运无常、英雄末路的感慨，也可能暗示自己有着相似的境遇，有一种壮志难酬的幽愤。

速览

《资州题壁》是清代诗人董贻清的作品，主题为今昔对比、英雄迟暮、壮志难酬、借古讽今。当年叱咤走风云，废垒江头尚夕曛。 傥向灞陵逢醉尉，夜行休说故将军。