澄江归舟

译文

半江之上，西斜的落日伴随着归舟。极目远望，楚地的尽头与吴地的开头遥远而朦胧。今天夜里，思乡之心在极度忧愁之处，只见芦花枫叶在暮色中沙沙作响。

注释

桡（ráo）

船桨，这里指代船。

楚尾吴头

古豫章一带位于楚地下游，吴地上游，如首尾相衔接，故称‘楚尾吴头’。泛指长江中下游一带地方。

萧萧

象声词，常形容马叫声、风雨声、草木摇落声等，这里形容芦花枫叶在暮风中发出的声音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且充满乡愁的氛围。前两句通过描写‘半江斜日’‘归桡’以及遥望楚尾吴头的景象，勾勒出一幅在黄昏时分江上归舟的画面，画面开阔又略带惆怅。‘半江’‘斜日’这种景象的描写，在写作手法上属于白描，简洁而生动地描绘出江上的景色。后两句直抒胸臆，点明‘乡心愁绝’，并以‘芦花枫叶暮萧萧’的景象进一步烘托出这种愁绪，以景结情，使得这种思乡的哀愁更加浓郁。整首诗主题思想明确，就是表达诗人在归途中浓烈的思乡之情，情感表达质朴而深沉。

速览

《澄江归舟》是清代诗人吴廷燮的作品，主题为思乡、暮景、愁绪、白描。半江斜日送归桡，楚尾吴头入望遥。 今夜乡心愁绝处，芦花枫叶暮萧萧。