沁园春

译文

白帝（司秋之神）掌管大权，炎夏（火神）回车而去，一片树叶飘落报告秋天到来。此时银河高高地倾泻，秋风像扇子一样吹起，月亮即将变圆，酷热的太阳刚刚收起威力。吴越之地流传美名，斗牛星分野之处汇聚灵秀之气，世间诞生的贤人谁能与之相比。更何况还拥有非凡的才气，救世的谋略。在花县（指县治）风流潇洒自在地任职，有着善政和廉洁的名声传到郡侯那里。早晨被举荐（像鹗鸟一样卓异被推荐），傍晚就接到诏令，荣耀地登上朝廷官员的名录，轻易地进入瀛洲（仙境，代指朝廷）。歌声能使行云停驻，舞姿如同雪花飞舞，深深倾倒玉杯中的寿酒。从今以后希望，希望寿命和鼻祖一样长，名字留在仙境丹丘。

注释

司权

掌管权力。这里指白帝掌管秋季的权力。

炎宫

指火神祝融的宫殿，这里代指炎热的夏季。

回驭

回车，返回。驭，驾车。

金风

秋风。因为古代以阴阳五行解释季节变化，秋属金，故称秋风为金风。

冰轮

指月亮。因为月亮皎洁清冷，像冰做的轮子。

火伞

比喻烈日。

斗牛

指斗宿和牛宿，是古代天文学中的星宿名，常用来指代吴越地区的分野。

锺秀

汇聚灵秀之气。锺，聚集。

俦

伴侣，同类。这里指与之相比的人。音：chóu。

谋猷

计谋，谋略。

花县

晋潘岳为河阳令，满县遍植桃花，人称‘花县’。后遂以‘花县’为县治的美称。

鹗书

推荐人才的文书。鹗，一种猛禽，古人认为它是贤能的象征。

赏析

从文学手法上看，此词上阕开篇运用拟人手法，‘白帝司权，炎宫回驭’将神话中的神祇赋予掌管季节交替的职能，形象地描绘出季节转换的画面。接着通过‘一叶报秋’这种以小见大的手法点明秋意。在描写秋季景象时，‘银河高泻，金风作扇，冰轮将满，火伞初收’，运用比喻，把秋风比作扇，把太阳比作火伞，把月亮比作冰轮，生动地营造出秋季的清爽和秋夜的静谧氛围。下阕着重刻画人物，‘风流花县优游，有善政廉名达郡侯’从其在地方治理上的潇洒自在和美名远扬来展现人物形象，‘鹗书朝荐，泥封暮召’使用夸张手法强调其晋升之快。情感表达上，既有对秋季美好景色的喜爱之情，又充满对主人公才华、政绩的钦佩和赞美。在意境营造方面，上阕通过秋景描写营造出一种清爽、开阔而又带着神秘气息（银河等元素）的意境，下阕通过对人物的描写营造出一种荣耀、自在的氛围。主题思想主要是通过描绘秋景烘托出主人公的非凡才能和美好品德，表达对他的崇敬与祝福。

速览

《沁园春》是宋代诗人傅伯达的作品，主题为写景、赞人、秋意、善政。白帝司权，炎宫回驭，一叶报秋。 正银河高泻，金风作扇，冰轮将满，火伞初收。 吴越传芳，斗牛锺秀，间世生贤谁与俦。 那堪…