将赴武昌舟次述怀

译文

又一次随着西风开始远方的游历，浩渺的烟波推送着小船前行。行程开始的时候就做好了返程的打算，如今的月亮哪里知道古时月亮的忧愁呢。最近因为长时间下雨江水涨起新的水痕，天气微微转凉是因为接近中秋了。最恼恨的是银河在高远的天空阻隔，哪里能乘坐木筏去探寻牛郎星和织女星呢。

注释

浩淼（hào miǎo）

形容水面辽阔的样子。

生憎（shēng zēng）

最恨、偏憎，表示强烈的厌恶情绪。

银汉（yín hàn）

即银河，天河。

乘查（chéng chá）

乘坐木筏。‘查’同‘槎’，木筏。这里用了乘槎探寻银河的典故。

斗牛（dǒu niú）

指二十八宿中的斗宿和牛宿，此处代指银河。

赏析

从文学手法上看，首联‘又逐西风事远游，烟波浩淼送轻舟’，以‘逐西风’点明出行的时节和动态，‘烟波浩淼送轻舟’描绘出一幅浩渺开阔的行舟图，画面感很强。颔联‘行程早作归程计，今月谁知古月愁’运用对比，将今月与古月对比，今月不知古月愁，蕴含着对时光流转、古今不变的愁绪的感慨。颈联‘新涨水痕因久雨，微凉天气近中秋’通过描写久雨涨水和天气转凉暗示时节变化，融情于景，将淡淡的愁绪融入景色描写之中。尾联‘生憎银汉层霄隔，何处乘查问斗牛’运用典故，借乘槎探寻银河的典故，表达出一种对未知的渴望以及被阻隔的无奈之情。情感表达上，全诗弥漫着一种淡淡的忧愁，有远游的孤独，有对时光的感喟，还有对某种理想或者探寻之物无法触及的惆怅。在意境营造方面，诗中营造出一种烟波浩渺、略带清冷的意境，如‘烟波浩淼送轻舟’‘微凉天气近中秋’等句都渲染出这种氛围。主题思想围绕着远游途中的思绪展开，既有对行程的思考，也有对宇宙、时光等宏大主题的感怀。

速览

《将赴武昌舟次述怀》是清代诗人张盛藻的作品，主题为远游诗、感时伤事、借景抒情、惆怅。又逐西风事远游，烟波浩淼送轻舟。 行程早作归程计，今月谁知古月愁。 新涨水痕因久雨，微凉天气近中秋。 生憎银汉层霄隔，…