文姬归汉图 其一

译文

北风呼啸着吹起雪花，原野一片苍茫，弹奏一曲胡笳，泪水如万行般流下。（蔡文姬归汉的境遇）还是比昭君怀抱琵琶忧愁出塞要好一些，李陵台边的月亮清冷得如同寒霜。

注释

朔风（shuò fēng）

北风，寒冷、凛冽的风，常出现在古诗词中用来描写寒冷的天气或烘托凄凉的氛围，如‘朔风如解意，容易莫摧残’。

胡笳（hú jiā）

我国古代北方民族的一种乐器， 它音色悲凉，在古诗文中常与边疆、思乡、悲苦等情感相联系，蔡文姬就擅长弹奏胡笳，有《胡笳十八拍》。

琵琶（pí pá）

一种传统弹拨乐器，在古代诗词中，它与昭君出塞的典故紧密相连，昭君出塞时怀抱琵琶，琵琶声中也蕴含着她的忧愁。

李陵（lǐ líng）

西汉将领，后投降匈奴。李陵台是与李陵有关的古迹，在这里是作为一个充满沧桑、凄凉的地点出现，增加了诗中的悲戚氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、苍茫的氛围。开篇‘朔风吹雪野茫茫’通过描写北风呼啸、大雪纷飞、原野茫茫的景象，奠定了全诗悲怆的基调。从写作手法来看，运用了以景衬情的手法，借寒冷、广阔而又苍茫的北方雪景来烘托蔡文姬归汉时复杂而悲戚的心境。‘一曲胡笳泪万行’直接描写蔡文姬弹奏胡笳时的悲苦情状，将无形的情感通过‘泪万行’这一形象的描写具象化。在情感表达方面，既有对蔡文姬遭遇的深切同情，又通过与王昭君出塞的对比，体现出一种相对复杂的情感，既觉得蔡文姬归汉比昭君出塞稍好，却又难掩两者都命运多舛的悲叹。主题思想上，以蔡文姬归汉这一事件为核心，表达了对古代女子在政治与民族等因素影响下不幸命运的感慨。

速览

《文姬归汉图 其一》是清代诗人萨大年的作品，主题为悲苦、以景衬情、女性命运、归汉。朔风吹雪野茫茫，一曲胡笳泪万行。 犹胜琵琶愁出塞，李陵台畔月如霜。