都门晓发

译文

清晨在京都城门，露水沾湿了踏上远行之鞍的我，公鸡的啼叫声还没有停歇。随口吟出新诗的短句，往昔在长安的旧梦渐渐醒来。马颈下的铃铛在寒冷的霜露中鸣响，车帘透过清冷的月光。早朝时的风景仿佛还在眼前，回首望去，宫殿高耸仿佛在五彩云端。

注释

浥（yì）

沾湿。

征鞍

远行的马的鞍具，这里指代远行。

铎（duó）

大铃，这里指马颈下的铃铛。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘浥露上征鞍，鸡声唱未残’，以景起兴，通过描写清晨露水、未停的鸡声，点明出发的时间之早，渲染出一种清冷、寂寥的氛围。颔联‘新诗吟短句，旧梦醒长安’，将新诗与旧梦相对，虚实结合，既表达出诗人当下的创作灵感，又流露出对长安旧时光的怀念之情。颈联‘马铎鸣霜冷，车帘透月寒’，视听结合，从马铎的声响和透过车帘的月光寒气，进一步强化了旅途的孤寂寒冷之感。尾联‘早朝风景在，回首五云端’，以景结情，诗人回首遥望宫殿所在的五云端，早朝的景象还历历在目，表达出对京都的不舍和对往昔宫廷生活的怀念。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂、悠远的意境，通过诸多意象如露、鸡声、马铎、霜、月等，将清晨出发的场景和诗人复杂的情感融合在一起。主题思想上，主要表达了诗人离开京都时的落寞惆怅以及对京都生活的怀念。

速览

《都门晓发》是清代诗人彭玉麟的作品，主题为羁旅情、清冷感、忆长安、晨起景。浥露上征鞍，鸡声唱未残。 新诗吟短句，旧梦醒长安。 马铎鸣霜冷，车帘透月寒。 早朝风景在，回首五云端。