贞女行

译文

衡山深远又幽静，湘水清澈且碧绿。山幽有什么值得称奇，水净有什么值得记录。这里孕育灵秀之气，女贞树繁茂地生长。马家与冯家从前就有婚约，他们的儿女美好如美玉。丝线结成婚姻的纽带，红线牢固地系住双足。亲友们一起欢乐，都说这是前世的姻缘。公子风度翩翩，文采光彩夺目。成婚之期已经确定，没多久占卜的吉兆被破坏。疾病忽然成为灾难，公子病情危急。他去往天上的玉楼，红丝系成的姻缘难以再续。噩耗传到女方家，父母都瞪大眼睛。女子已经猜到了，走向前去伏在父母膝前。呜咽着低声说话，女子自知福分浅薄。父母为女儿的想法，就算死百次也无法改变。曾经读过《柏舟》的诗篇，不要让《黄鹄》之歌被唱起。之前听闻公子病情沉重，女子已经深思熟虑。答应女子嫁到冯家，就算有百般苦楚也甘愿孤独守节。不然就不求生存，只求快点死去。全家苦难用言语表述，悲伤使亲人凄惨。父亲相信女儿心意坚定，母亲知道女儿志向笃厚。纷纷答应，女子起身返回房间。脱掉锦绣的短衣，匆忙登上车轿。满含血泪进入冯家，立刻换上最重的丧服。父母和兄弟，众多亲戚奔走相送。最令人伤心惨目的，是捧着祭文拜祭花烛。观看的有千百人，一同发出哭声。可叹啊那美丽的女子，至情自有归属。谁说古代共姜那样守节的女子，现在难以再看到。谁说没有劲草，扶风之地有坚贞的树木。志向如同金石般坚硬，像墨线一样不能弯曲。内心如同冰雪般清正，飞尘不能玷污。鬼神为此欣喜，天地为此肃穆。冯家公子的牌位制成，前往祭拜前我斋戒住宿。礼教从古至今被尊崇，道理难以说给世俗之人听。不去吊唁反而前往祝贺，希望能让他们有所感触。学官先生们，写下的好文章如华美的丝绸。太守贤明，用史笔宣扬她的清正芬芳。御史大中丞，根据情理上奏章。快马送到朝廷，褒奖当之无愧。皇帝的诏令光辉闪耀，表彰的牌坊高高竖立。一生虽然辛苦，但千年留下美好的行迹。贤良贞洁自然不会磨灭，坚贞的节操谁能与之相比。就像青青的衡山松，摇曳的湘水竹。

注释

毓（yù）秀

孕育着优秀的人物，指山川秀美，人才辈出。

森朴棫（yù）

朴棫，一种树木，这里形容女贞树生长得繁茂的样子。

离陆

光彩灿烂的样子。

乖凤卜

乖，违背；凤卜，指婚姻的占卜。即婚姻的吉兆被破坏。

危蹙（cù）

危急。

修文

旧指文人死亡，这里指公子去世。

茕（qióng）独

孤独。

斩衰（cuī）服

旧时五种丧服中最重的一种，用粗麻布制成，左右和下边不缝。

木主

木制的神位，上书死者姓名以供祭祀。

彤管

这里指史笔，用以记事。

申奏犊

申奏，向上级陈述；犊，奏章。即向上陈述的奏章。

纶綍（lún fú）

皇帝的诏令。

赏析

这首诗在文学手法上叙事与抒情相结合，以讲述贞女的故事来抒发对其贞节的赞叹之情。在叙事方面，诗按照事件发展的顺序展开，从马冯两家的婚约说起，到公子染病身亡，再到贞女坚守婚约、奔丧守节，详细地叙述了整个事件过程，使故事完整清晰。情感表达上，诗人对贞女充满敬佩和赞美之情，如“志同金石坚，从绳不能曲。心同冰雪清，飞尘不能黩”，通过比喻生动地展现了贞女坚定的意志和高洁的品质。在意境营造上，诗以衡山和湘水起笔，衡山的幽深、湘水的净绿，奠定了一种宁静而略带神秘的氛围，为引出贞女故事做了铺垫，同时在结尾又提到衡山松和湘水竹，以松竹象征贞女的坚贞，前后呼应。主题思想围绕着对贞女坚守婚约、守节不渝的歌颂，展现出封建礼教下对贞节观念的尊崇。整首诗语言质朴，用较为直白的叙述和强烈的抒情表达出对贞女的高度赞誉。

速览

《贞女行》是清代诗人彭玉麟的作品，主题为叙事诗、贞节观、赞美、守节。衡山深而幽，湘水净而绿。 山幽何足奇，水净何足录。 此中毓秀灵，女贞森朴棫。 马冯旧朱陈，儿女新如玉。 丝罗结丝罗，朱…