寄坚香弟都下

译文

在京城已经五年了，兄弟间不得不分离让人惋惜，西堂中往日的美好时光如同旧梦般一去不复返。即使还能穿上旧时的衣服又能怎样呢，自古以来功成名就而衣锦还乡的能有几个人呢。

注释

燕台（yān tái）

常指燕京，这里代指京城。

分飞（fēn fēi）

比喻分离、离散。

昼锦（zhòu jǐn）

本指白天穿着华贵的衣服，比喻富贵还乡。典故出自《史记·项羽本纪》中的‘富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！’后来‘昼锦’成为富贵还乡的代名词。

赏析

这首诗意境略显惆怅和寂寥。从写作手法上看，首句‘燕台五载惜分飞’直接点明时间与兄弟分别之事，‘惜’字表达出对分别的不舍之情。‘芳草西堂旧梦违’通过‘芳草’这一传统意象，增添了一种往昔不再的怅惘之感，‘旧梦违’则直接诉说往昔美好的消逝。后两句‘便著旧时衣也得，古来昼锦几人归’运用了抒情与议论相结合的手法，即使穿上旧时衣服试图重温旧梦，但‘古来昼锦几人归’一句的反问，更强调了世事难全，兄弟团聚的不易，在情感表达上进一步加深了那种无奈与感慨。整首诗围绕兄弟分离与往昔难再的主题，表达出对兄弟的思念以及对世事难料、团聚难得的深沉感喟。

速览

《寄坚香弟都下》是清代诗人姚前枢的作品，主题为思念兄弟、感时伤事、惆怅意境、抒情议论。燕台五载惜分飞，芳草西堂旧梦违。 便著旧时衣也得，古来昼锦几人归。