四泉山小憩

译文

暂时能够偷得空闲坐一坐，内心清净环境也跟着清净。窗户含着孤塔的影子，门掩住了大江的声音。明月使我怀想起前世，梅花让我记住了后生。众多僧人就好像旧日相识，相对时情感难以抑制。

注释

小憩（xiǎo qì）

短暂休息。憩，休息。

衔（xián）

用嘴含，这里是包含、含有之意，将窗当作有生命的事物来写，运用了拟人的手法。

掩（yǎn）

遮蔽，盖住。

赏析

从文学手法上看，颔联‘窗衔孤塔影，门掩大江声’运用了拟人的手法，一个‘衔’字将窗人格化，生动地描绘出窗户与孤塔影之间的关系，仿佛窗像人一样含着孤塔影；‘掩’字同样巧妙，写出了门对大江声的遮蔽效果，动静结合，塔影是静的，江声是动的。在意境营造方面，诗中描绘出一种清幽、宁静的氛围，如‘心清境亦清’直接点出内心清净与环境清净的关系，‘窗衔孤塔影，门掩大江声’进一步通过景物烘托出静谧。情感表达上，既有对当下宁静环境的喜爱之情，又有面对明月梅花时的那种对前世后生的幽思，还有与众僧相对时的那种难以抑制的情谊，情感丰富且层层递进。主题思想主要围绕在四泉山小憩时的所见所感，既有对自然景物的感触，又有对自身情感与思考的表达。

速览

《四泉山小憩》是清代诗人杨明上的作品，主题为写景、抒情、清幽、静谧。暂得偷间坐，心清境亦清。 窗衔孤塔影，门掩大江声。 明月怀前世，梅花记后生。 众僧如旧识，相对不胜情。