伤都督向公

译文

夜晚营帐中星辰陨落（指向公去世），东南大地为白色的旗帜（喻向公）而哭泣。向公出身以来历经无数战斗，晚年被授予军权。听闻战船返回，反而忧愁铁瓮城（镇江城）的坚固难破。如同壶头山之战未能胜利一样，令人惆怅地想起马援（马文渊）啊。

注释

素旃（sù zhān）

白色的旗帜。旃，本是一种赤色曲柄的旗，这里泛指旗帜。

授钺（shuò yuè）

授予兵权。钺，古代兵器，这里象征兵权。

铁瓮（tiě wèng）

指镇江城，这里是军事要地。

壶头（hú tóu）

山名，东汉马援南征曾驻军于此。

怊怅（chāo chàng）

惆怅，失意的样子。

马文渊

即马援，东汉名将，曾南征，这里以马援的经历类比向公。

赏析

从文学手法上看，首联以‘夜帐星辰陨’这种颇具诗意的景象暗喻向公的逝世，给人一种突然且沉痛之感，而‘东南哭素旃’则通过描写地域和代表向公的旗帜，侧面烘托出人们对向公去世的悲痛。颔联‘出身经百战，授钺感衰年’直接叙述向公的生平经历，简洁地概括出其一生征战，到晚年还被委以重任。颈联‘闻道楼船返，翻愁铁瓮坚’运用对比手法，听闻战船返回本应是好事，但却忧愁城池坚固难以攻克，将复杂矛盾的情绪表达出来。尾联通过引用壶头山之战中马援未捷的典故，类比向公之事，进一步加深了那种壮志未酬的惆怅之感。在情感表达上，全诗充满了对向公的哀悼之情，也流露出对向公事业未竟的惋惜。在意境营造上，整体氛围沉痛、压抑，如夜帐星辰陨落的景象就奠定了这种基调。主题思想主要是悼念向公并感慨其未完成的事业。

速览

《伤都督向公》是清代诗人王星諴的作品，主题为悼亡、叙事、感慨、借古喻今。夜帐星辰陨，东南哭素旃。 出身经百战，授钺感衰年。 闻道楼船返，翻愁铁瓮坚。 壶头师未捷，怊怅马文渊。