丙午除夕偶成

译文

行踪匆匆劳累使得倦意增加，在客居之地迟迟才登上北归的车。腊月的雪一番飘落调节着节气，春风吹过十天就变换了年华。告别旧的一年迎接新的一年，游遍了山边又来到水边。已经有归期通过家书传来，家中之人无需再占卜灯花（来预测归期）。

注释

历碌（lì lù）

忙碌，也作‘碌碌’，这里形容行踪匆匆、事务繁忙的样子。

竹报

旧指家信，多写于竹简上，故称为‘竹报’，有‘竹报平安’的典故，在这里表示家人传来归期的家书。

镫花（dèng huā）

灯心燃烧时结成的花状物。古人认为灯花是一种吉兆，常以灯花占卜归期等事，此处表示闺中之人无需再占卜归期，因为已经有确切的归期传来。

赏析

从文学手法上看，首联‘行踪历碌倦情加，客里迟旋北上车’直接叙事抒情，用‘历碌’形容自己的行踪，直白地写出自己的奔波劳累，‘倦情加’则直接点出内心的疲倦之感。颔联‘腊雪一番调节气，春风十日换年华’描写冬去春来的景象，对仗工整，腊雪和春风相对，一冬一春，通过自然景象的转换暗示时光的流逝。颈联‘辞将旧岁迎新岁，游遍山涯又水涯’承接上联的时光转换，进一步表达新旧交替之时自己的状态，在旅途中度过岁岁年年，且‘山涯又水涯’写出了旅途的漫长。尾联‘已有归期传竹报，闺中无待卜镫花’则将情感转向对家人的思念以及归期的确定，‘竹报’指代家书，使诗歌富有文化韵味。情感表达上，诗中既有在外漂泊的疲倦，又有对时光流逝的感慨，还有即将归家的喜悦以及对家人的思念。在意境营造上，通过腊雪、春风、山涯水涯等景象，营造出一种旅途中的孤寂又带着对未来归家期待的意境。主题思想围绕着游子的旅途经历、时光变迁以及对归家的期盼展开。

速览

《丙午除夕偶成》是清代诗人姚学程的作品，主题为游子思乡、羁旅之思、时光流逝、对仗工整。行踪历碌倦情加，客里迟旋北上车。 腊雪一番调节气，春风十日换年华。 辞将旧岁迎新岁，游遍山涯又水涯。 已有归期传竹报，…