怀存庄

译文

秋风在淮水和泗水之上吹动，万千树叶已经纷纷飞舞。昨夜听到远行大雁的鸣叫声，寒霜映照在战士的铠甲上。战乱使得官道堵塞不通，患难之时老朋友也稀少难见。都有着思念亲人的泪水，什么时候才能并肩骑马而归呢。

注释

淮泗（huái sì）

淮河与泗水，这里指淮河流域的广大地区。

征雁（zhēng yàn）

远行的大雁，古人常以大雁传递书信等，征雁也可象征着漂泊远行。

兵戈（bīng gē）

兵器，这里指代战争。

官道（guān dào）

官府修筑的大道，一般为交通要道。

故交（gù jiāo）

旧交，老朋友。

并辔（bìng pèi）

两马并驰，这里表示一起回去。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋风动淮泗，万叶已纷飞’通过秋风、万叶纷飞的景象描写，奠定了一种萧瑟凄凉的氛围，以景起兴，引出下文对战乱中种种遭遇的描写。颔联‘昨夜闻征雁，寒霜照铁衣’采用视听结合的手法，‘闻征雁’是听觉，‘寒霜照铁衣’是视觉，生动地描绘出一幅寒夜战士的画面，体现出战争的艰苦。情感表达方面，整首诗充满了对战乱的厌倦，如‘兵戈官道梗’写出了战争对正常生活秩序的破坏，还有对故交稀少的感慨以及对亲人的思念。在意境营造上，通过秋风、寒霜、征雁等意象构建出一种孤寂、萧索且充满战乱阴霾的意境。主题思想上反映了战争年代人们生活的困苦，对和平生活的渴望，希望能与友人一起回归家园与亲人团聚。

速览

《怀存庄》是清代诗人文汉光的作品，主题为思乡、战乱、孤寂、思友。秋风动淮泗，万叶已纷飞。 昨夜闻征雁，寒霜照铁衣。 兵戈官道梗，患难故交稀。 共有思亲泪，何当并辔归。