活龙坪刘孝子歌

译文

咸丰县这个地方是古时夜郎之地，到本朝已经历经四代被纳入版图。活龙坪位于西北乡，那里有一位御龙氏的后裔，他的母亲很早就守寡了。他出卖劳力换取粮食，早出晚归依偎在母亲身旁。众人都说他孝顺啊必然会吉祥昌盛，忽然有一天灾气阴森遮蔽阳气。活龙坪发生地震，大地像蛟龙奔腾，乾坤仿佛在上下高低地摇动。雷电交加，声音震耳，狂风漆黑，闪电紫亮，天色昏黄。孝子惊惶失措，夺门而出背着母亲脚步踉跄。眼睛迷糊看不清上下四方，失足一下子坠落千丈之深。生命就像蝼蚁争夺细微的生机，不能像螳螂那样坚强支撑。只觉得迅速转动如同蜣螂，心胆都掉到地上一样僵住了。当时蛟龙鳄鱼正猖獗，四十里的地方塌陷成为汪洋。西边靠近蜀地，南边临近黔地，到处都没有一块可以立足的墙。上天养育遗留的生命真是难以测量。一间屋子像被鳌抛到高高的山冈上，压着屋檐的树还在风中飘扬。母亲和儿子没有丝毫损伤，就像刚从酒醉中醒来，从梦中刚醒一样。儿子双手抓着母亲的衣裳，惊怕之后突然脱离这奇异的灾殃。频频叩拜上苍，不知道世界已经历经沧桑巨变。只知道母亲身体安康就好，县官勘察灾情时四处彷徨。炊烟断绝心中凄惨哀伤，突然在灌木丛中看到人影。那人看见有人反而逃走想要躲藏，县官急忙上前询问审察详情。向上级官吏汇报不敢有片刻耽搁，于是立牌坊表彰让其生辉。唉，平常的德行本来很寻常，感动上天就会承受福祥。历经艰难险阻，鬼神默默在一旁扶持。有这样的儿子谁能相比，白白有千万人被抛弃在荒远之地。不然百姓无辜都很驯良，像鱼群一样众多，上天怎会杀害。我作这首歌并非能够表彰什么，只是粗略记录时间存在于巾箱之中。这件事发生在丙辰年永远不会忘记，先皇六年的那个月份。

注释

版章（bǎn zhāng）

版图，指国家的疆域。

孀（shuāng）

寡妇，这里指孝子的母亲守寡。

沴气（lì qì）

灾害不祥之气。

腾骧（téng xiāng）

飞腾，奔腾，这里形容地震时大地像蛟龙奔腾的样子。

磕硠（kē láng）

形容声音响亮。

蛣蜣（jié qiāng）

即蜣螂，诗中形容孝子在灾难中像蜣螂那样快速转动。

披猖（pī chāng）

猖獗，嚣张。

卌（xì）

四十。

筅筐（xiǎn kuāng）

竹器，这里代指生命。

伥伥（chāng chāng）

迷茫不知所措的样子。

旌表（jīng biǎo）

封建统治者用立牌坊或挂匾额等表扬遵守封建礼教的人。

绰楔（chuò xiē）

古时表彰孝义的木柱。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，通过对活龙坪地震这一事件的详细描写来展现故事的背景。如“活龙地震龙腾骧，干户坤轴争低昂。雷雨迸入声磕硠，风黑电紫天昏黄。”运用了夸张和绘景的手法，生动地描绘出地震时天地震动、雷电交加的恐怖场景，从侧面烘托出孝子在危难中保护母亲的艰难。在情感表达上，既表达了对孝子孝行的赞扬，又有对地震灾难的悲叹。诗中“佥曰孝哉宜吉昌”直接表明众人对孝子孝行的肯定，而县官勘灾时“炊烟断绝心惨伤”又体现出对受灾民众的同情。在意境营造上，地震场景的描写构建出一种天翻地覆、灾难临头的恐怖意境。主题思想围绕着孝子的孝行以及地震灾难展开，强调孝行能感天动地，即使在巨大的灾难面前，孝心也能得到上天的庇佑。同时也反映了当时地震给当地带来的巨大破坏。

速览

《活龙坪刘孝子歌》是清代诗人彭湘的作品，主题为叙事诗、孝行赞、灾难描写、写实。咸丰县地古夜郎，我朝四叶登版章。 活龙坪界西北乡，御龙遗裔母早孀。 佣力受值供稻粱，星出星入依母傍。 佥曰孝哉宜吉昌，…