浙西余生久客楚南今将从军塞外诗以送之

译文

动乱平定后仍然四处漂泊为客，心中悲苦哪里还敢顾惜自身。即将远行万里路程，不能像范蠡那样归隐五湖。楚地和越地远隔关塞，伊州凉州的曲子倒是新鲜。封官晋爵还难以预料，听到军中战鼓就觉得感伤。

注释

五湖（wǔ hú）

这里指太湖或者泛指湖泊。春秋时范蠡助越王勾践灭吴后，乘扁舟泛五湖而隐遁，后世以‘五湖’指代归隐之处。

伊凉（yī liáng）

曲调名，指《伊州》《凉州》，多为边地曲调。

鼙鼓（pí gǔ）

古代军中所用的一种小鼓，常借指战争。

赏析

从文学手法上看，首联‘乱定仍为客，悲来敢惜身’直抒胸臆，写出了乱后为客的悲苦之情，一个‘敢’字加强了情感的表达力度。颔联‘行辞万里路，不作五湖人’运用了对比手法，即将踏上万里征途，而不能像范蠡一样逍遥于五湖，表现出一种无奈与壮志。颈联‘楚越隔塞远，伊凉奏曲新’则是通过描写地域的遥远和异地乐曲的新奇，从侧面烘托出从军塞外的遥远与陌生。尾联‘封侯殊未卜，鼙鼓觉伤神’，前半句写出对未来的不确定，后半句回归到情绪上，听到鼙鼓就伤神，进一步表达出从军的复杂情感，既有对未来功名的迷茫，又有对战争的忧惧。在意境上，诗中营造出一种漂泊、遥远、迷茫又略带感伤的氛围。主题思想方面，表达了诗人对友人从军塞外的复杂情感，既有对友人离别的不舍、对其前途未卜的担忧，也有乱后自身仍为客的身世之悲。

速览

《浙西余生久客楚南今将从军塞外诗以送之》是清代诗人张祖同的作品，主题为送别诗、身世感、忧前途、远别愁。乱定仍为客，悲来敢惜身。 行辞万里路，不作五湖人。 楚越隔塞远，伊凉奏曲新。 封侯殊未卜，鼙鼓觉伤神。