台湾纪事诗

译文

战船航行于澎湖之上，捧着玉璧投降的君王离开了国都。偏远之地不要空自夸赞天险的设置，神奇的山峰忽然像是大海呈现出的画卷。好战的阿修罗如今在哪里呢，遥远的边界开垦荒地自古以来也未曾有过。从此文明礼仪覆盖这偏远的风俗之地，不必因为自己的学说主张不能实行而感叹乘筏出海远行了。

注释

楼橹（lóu lǔ）

古时军中用以瞭望、攻守的无顶盖的高台。这里指战船等军事设施。

衔璧（xián bì）

指国君投降。

绝域（jué yù）

极远之地。

修罗（xiū luó）

古印度神话中的恶神，好斗，这里可指代好战者。

穷徼（qióng jiǎo）

极远的边境。

冠裳（guān cháng）

指文明礼仪。

乘桴（chéng fú）

乘坐竹筏，这里有因主张不能实行而远走的意思。

赏析

从文学手法上看，首联运用叙述的手法，点明战船来到澎湖，以及有投降之事发生，简洁地交代了事件背景，开启全诗。颔联‘绝域漫夸天设险，灵山忽见海呈图’通过对比，以绝域的天险和灵山呈现出如海中画图般的景色相对比，既写出了当地的地理特征，又有一种从紧张的战事到和平景象的转换之感。颈联‘修罗好战今何有，穷徼开荒古亦无’使用反问的手法，通过今昔对比，强调如今战事平息，以及此地开荒是从古未有的新局面。尾联‘从此冠裳被殊俗，不缘吾道叹乘桴’表达出一种文化传播、礼仪普及的积极意义，有一种欣慰之情。在情感表达上，诗人对台湾的归附和当地的新变化充满了积极乐观的态度，不再有因学说主张难以推行而产生的那种无奈感。在意境营造上，诗中既有对战事相关场景的描写，也有对当地山川景象的呈现，从紧张到平和，意境开阔且有层次。主题思想围绕台湾归附后的新景象、新变化展开，表达出对这种积极变化的肯定和欣喜。

速览

《台湾纪事诗》是清代诗人张景祁的作品，主题为叙事、乐观、归附、地域。衡波楼橹下澎湖，衔璧降王出国都。 绝域漫夸天设险，灵山忽见海呈图。 修罗好战今何有，穷徼开荒古亦无。 从此冠裳被殊俗，…