苕溪道中

译文

云雾簇拥着山峰，江水上涨漫过堤岸，从菰城向南望去，绿杨整齐排列。小船系上缆绳时太阳刚刚落山，坐在那里听到深林中传来鹧鸪恼人的啼鸣声。

注释

苕溪（tiáo xī）

水名，在浙江省北部。

菰城（gū chéng）

古城名，在今浙江湖州市南。

扁舟（piān zhōu）

小船。

懊恼（ào nǎo）

这里指鹧鸪的啼鸣声，鹧鸪的叫声被古人认为类似‘懊恼’的发音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。诗的前两句描绘出一幅山水画卷，云‘拥’峰峦，一个‘拥’字将云雾缭绕山峰的景象生动地展现出来，仿佛云雾多情地环抱着山峰；水‘涨’堤，写出了水势之大。‘菰城南去绿杨齐’则点明了地点并勾勒出岸边整齐的绿杨景象，给人以开阔且富有生机之感。后两句从视觉转到听觉，‘扁舟系缆日初堕’点明时间是傍晚，随着小船停驻，一种静态美油然而生。而‘坐听深林懊恼啼’则进一步烘托氛围，‘懊恼啼’其实是鹧鸪的啼鸣声，在中国古典诗词中，鹧鸪啼声往往被赋予惆怅、哀怨的情感，这里以动衬静，使得静谧的氛围中又多了几分惆怅。从情感表达来看，诗人通过对途中所见景色的描写，尤其是末尾鹧鸪啼声的渲染，透露出一种旅途之中淡淡的惆怅与寂寥之情。主题思想上，主要是描绘苕溪道中的景色以及在旅途中的感受。

速览

《苕溪道中》是清代诗人徐焕谟的作品，主题为写景、旅途、惆怅、动静结合。云拥峰峦水涨堤，菰城南去绿杨齐。 扁舟系缆日初堕，坐听深林懊恼啼。