八月九日南郊闲步 其一

译文

走出城郭看到的都是秋天的景色，沿着长着荻苇的路边寻找道路。晚上的潮水带着寒意还夹杂着雨丝，孤独的高塔远远地凌驾于烟雾之上。砍柴做饭要开辟荒芜的丛林，耕种田地要穿过废弃的营垒。打算在乡村小店买酒，以打鱼耕种维持生计就足够了。

注释

樵爨（qiáo cuàn）

砍柴做饭。‘樵’指砍柴，‘爨’本义为烧火做饭，在这里是动词，组合起来表示从事砍柴做饭这些活动。

榛（zhēn）

一种落叶灌木或小乔木，这里的‘荒榛’表示荒芜丛生的榛树之类的丛林。

犁锄（lí chú）

名词动用，使用犁锄进行耕种。‘犁’和‘锄’都是农具。

废垒（fèi lěi）

废弃的营垒。‘垒’指军事上防守用的墙壁等工事。

渔佃（yú diàn）

捕鱼和耕种。‘渔’指捕鱼，‘佃’有耕种的意思。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对所见之景的细致描写构建画面。如‘晚潮寒带雨，孤塔迥凌烟’，对仗工整，‘寒带雨’写出潮水的清冷与雨丝交融的状态，‘迥凌烟’描绘出孤塔高耸入云、凌驾于烟雾之上的孤高之态，从视觉上给人以强烈的冲击感。在情感表达方面，诗人描绘出一种宁静、闲适又略带萧索的情绪。诗中的秋色、寒潮、孤塔等意象，营造出一种略显孤寂清冷的意境。主题思想上，既表现出对城郊秋景的观察与感受，又传达出一种对田园生活的向往，这种生活虽平淡但自足，在对乡村生活场景的描写中，如樵夫砍柴做饭、农夫耕种等，体现出一种回归自然、安于简单生活的情感。

速览

《八月九日南郊闲步 其一》是清代诗人姚承燕的作品，主题为写景、闲适、秋意、田园。出郭皆秋色，寻途荻苇边。 晚潮寒带雨，孤塔迥凌烟。 樵爨荒榛辟，犁锄废垒穿。 拟沽村店酒，生计足渔佃。