冬至日约汤伯繁游观音山风雨不果

译文

为了避开世俗约人一同游山，（想象那里有）一勺清冷的清泉。木屐都已经安排好了，风雨却不要一起来（捣乱）。卧在床上听着大雨淋浪的声音，寒灯照着孤单的身影。荒野中传来胶胶的鸡鸣声，思念友人而深深自我反省。

注释

蜡屐（là jī）

涂蜡的木屐。古人穿木屐登山，这里代指登山的准备。

淋浪（lín làng）

形容雨声。

寒镫（dēng）

‘镫’同‘灯’，寒灯。寒冷的灯光，营造孤寂氛围。

胶胶（jiāo jiāo）

鸡鸣声。

深省（xǐng）

深刻地思考、反省。

赏析

这首诗意境清幽孤寂。首联‘避俗约游山，一勺清泉冷’，点明出游目的是避世脱俗，清泉的‘冷’不仅是对泉水温度的描写，更营造出一种清冷、远离尘世喧嚣的氛围，为全诗定下基调。颔联‘蜡屐已安排，风雨勿交并’运用了拟人的手法，将风雨当作可以商量的对象，希望风雨不要凑在一起（阻止自己出游），生动有趣。颈联‘卧听淋浪声，寒镫澹孤影’进一步渲染孤寂的氛围，卧听雨声，寒灯孤影，一‘寒’一‘孤’，将诗人独处时的冷清表现得淋漓尽致。尾联‘胶胶荒鸡鸣，怀人发深省’通过荒鸡鸣叫，引出对友人的思念，同时‘深省’二字给人以余味悠长之感，似乎有许多关于人生、友情的思考蕴含其中。主题思想上，既有对避世生活的向往，又有对友人未能同行的遗憾，还夹杂着独处时的寂寥思绪。

速览

《冬至日约汤伯繁游观音山风雨不果》是清代诗人徐世勋的作品，主题为孤寂、思念、避俗、写景。避俗约游山，一勺清泉冷。 蜡屐已安排，风雨勿交并。 卧听淋浪声，寒镫澹孤影。 胶胶荒鸡鸣，怀人发深省。