临江寺

译文

临江的古老寺庙连接着高远的天空，广阔的山川原野映入眼帘显得空旷无垠。驿路高高地悬在飞鸟之上，涛声径直传向杂乱的群山中。人生在世到处像飞鸿踏雪（痕迹很快消失），我的心意完全如同逆风行船的鹢鸟（受到挫折而退缩）。瘦弱的马、破旧的皮衣，在外游历快要疲倦了，挥一鞭回头指向那海上升起的红霞。

注释

层穹（céng qióng）

高空。

鹢（yì）

一种像鹭的水鸟，古代往往画鹢于船头。这里‘鹢退风’是用典，比喻受到挫折而退缩。

羸（léi）马

瘦弱的马。

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。

赏析

在文学手法上，首联‘临江古寺接层穹，浩荡川原入望空’采用了夸张的手法，一个‘接’字将古寺与层穹相连，展现出古寺的雄伟高峻，‘浩荡’形容川原的广阔，为读者勾勒出宏大的空间画面。颔联‘驿路高悬飞鸟外，涛声直走乱山中’则是视觉与听觉相结合，‘驿路高悬’是视觉所见，‘飞鸟外’进一步夸张其高；‘涛声直走’是听觉描写，‘乱山中’点明涛声的传播方向，动静相衬，画面感极强。从情感表达来看，颈联‘人生到处鸿留雪，我意浑如鹢退风’通过‘鸿留雪’的比喻表达出人生的无常和虚幻，‘鹢退风’则传达出诗人内心的失意与挫折感。尾联‘羸马敝裘游欲倦，一鞭回指海云红’以景结情，‘羸马敝裘’体现出游子的漂泊与困顿，而‘海云红’又给这种疲惫的游历增添了一抹亮色，似有一种对未来的憧憬与希望，同时也表达出诗人对漂泊生活的厌倦。在意境营造上，整首诗营造出一种宏大、苍凉又略带孤寂的意境。主题思想上，诗人通过描写临江寺周围的景色以及自己的游历感受，表达出对人生无常的感慨、自身际遇的失意以及对漂泊生活的厌倦。

速览

《临江寺》是清代诗人闻福增的作品，主题为写景、感怀、孤寂、失意。临江古寺接层穹，浩荡川原入望空。 驿路高悬飞鸟外，涛声直走乱山中。 人生到处鸿留雪，我意浑如鹢退风。 羸马敝裘游欲倦，…