幽愤 其二

译文

月亮出现月晕就知道将要刮风，土地湿润就知道雨即将来临。趁着还没下雨的时候，就要赶紧修缮桑树的土地（喻未雨绸缪做好防范）。船桨倾斜了就该更换新的船梁，破败的砖头应及早修补。为什么在高大的堂屋之下，却表演着各种鱼龙百戏（喻只知玩乐不顾危险）。在位者只谋求享乐，如同住在苕草上的小鸟没有远大志向。不知道大火即将燃烧，不预先准备好兵器。一旦青犊军这样的叛军出现，在宫禁之地肆意作乱。请求鬼兵来帮助我，借此歼灭那些叛贼使者。哪有大鹏垂天之翼，却资助那些蝗虫般的群贼。哪有圣明威武的朝代，却吝惜力量（而不全力平乱），只计较五斗米（喻微小利益）。正义的言论失去公正合理，挑起敌人的争端制造分裂。国家像瓜被剖开、豆从荚中分出一样（喻分裂），危险灭亡的命运是自己招致的。

注释

绸缪（chóu móu）

紧密缠缚，这里引申为修缮、修补。出自《诗经·豳风·鸱鸮》‘迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。’

桑土（sāng tǔ）

桑树的土地，这里可理解为根基。

倾桡（qīng ráo）

倾斜的船桨，比喻国家出现的小问题、小故障。

败甓（bài pì）

破败的砖头。

圬（wū）

本意为泥瓦工人用的抹子，这里作动词，指修补。

栖苕（qī tiáo）

栖息在苕草上，形容志向短浅。苕，一种草。

庀（pǐ）

具备，备办。

戎器（róng qì）

兵器。

青犊（qīng dú）

古时起义军名。

禁壖（jìn ruán）

宫禁之地。

翎候（líng hòu）

本指古代侦察骑兵，这里指叛贼使者之类。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。如开头以‘月晕知将风，碍润知雨至’起兴，通过自然现象引出后面对国家大事的论述，以物候喻国事之兆。诗中‘倾桡易新栋，败甓圬早治’等句也是以具体事物来比喻国家在出现小问题时就应及时治理，生动形象。在情感表达上，充满了对在位者只知享乐、不思防范、不能未雨绸缪导致国家危亡的愤懑之情。在意境营造方面，通过描写如‘危堂下，鱼龙陈百戏’等场景，构建出一种危机四伏却无人理会的荒淫景象。主题思想上，深刻批判了统治者的昏庸腐朽，贪图享乐，缺乏忧患意识，从而导致国家走向分裂危亡的局面。

速览

《幽愤 其二》是清代诗人袁昶的作品，主题为讽喻、批判、忧国、比兴。月晕知将风，碍润知雨至。 及彼未雨时，绸缪桑土悴。 倾桡易新栋，败甓圬早治。 何以危堂下，鱼龙陈百戏。 在位姑谋乐，栖…