赠王耜云中丞

译文

汾水畔秋风中的旧梦已消逝不见，难以忍受血泪浸湿我的衣衫。空有像李光弼那样藏刀于靴随时杀敌的志向，看到华表又惊觉时光飞逝如同丁令威化鹤归乡一般物是人非。东海变成陆地扬起尘土的景象不久又会看到（世事变幻迅速），西山采薇而食的人长期忍受着饥饿。想要逃避乱世哪里有像桃花源那样的地方呢，不要空说可以划船回到江南（那里也并非净土）。

注释

汾水（fén shuǐ）

水名，在山西省中部。

渍（zì）

浸，沾。

靴刀（xuē dāo）

藏于靴中的短刀。

李光弼（lǐ guāng bì）

唐朝名将，这里诗人以其自比，表示自己的报国之志。

华表（huá biǎo）

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。

丁令威（dīng lìng wēi）

传说中的仙人，曾化鹤归乡，这里用以表示世事变迁。

东海扬尘（dōng hǎi yáng chén）

比喻世事巨变。

西山采蕨（xī shān cǎi jué）

用伯夷、叔齐在西山采薇而食的典故，表示在乱世中的艰难求生。

避秦（bì qín）

逃避乱世，源于陶渊明《桃花源记》中桃花源人避秦之乱的故事。

桃花水（táo huā shuǐ）

这里指桃花源中的流水，代指桃花源那样的世外桃源。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘汾水秋风梦影非’描绘出一种往昔如梦、今非昔比的景象，‘不堪血泪渍臣衣’则直接抒情，奠定了全诗悲怆的基调。颔联运用典故，‘靴刀空效李光弼’表达诗人空有报国之志却无法施展的无奈，‘华表还惊丁令威’借丁令威的典故感慨世事的巨大变迁。颈联‘东海扬尘行复见’继续强调世事变幻无常，‘西山采蕨分长饥’描绘出百姓在乱世中艰难求生的惨状，从侧面反映出社会的动荡不安。尾联‘避秦何处桃花水，漫说江南一棹归’以问句和否定句作结，表达对乱世之中无处可逃的绝望。在情感表达方面，全诗充满了悲愤、无奈、绝望等复杂的情绪。在意境营造上，整体意境萧瑟、凄凉，如秋风中的汾水、血泪染衣等画面，给人一种压抑感。主题思想围绕着对乱世的哀怨、报国无门的悲叹以及对百姓苦难的同情展开。

速览

《赠王耜云中丞》是清代诗人翁斌孙的作品，主题为悲怆、用典、报国、乱世。汾水秋风梦影非，不堪血泪渍臣衣。 靴刀空效李光弼，华表还惊丁令威。 东海扬尘行复见，西山采蕨分长饥。 避秦何处桃花水，…