顾晴谷大令饯别牛头山杜子祠即席赋二律 其二

译文

在羌村短暂分别没有多少日子，再次来到杜曲又会是何时呢。风雨之中酒席前的人已渐老迈，在关山笛曲里道路曲折漫长。逐渐欣喜离上朝的班列长安已经很近，回归的计划只有襄水知晓。为答谢这殷勤劝酒的美意，在少陵原上题一首诗。

注释

羌村（qiāng cūn）

杜甫诗作《羌村》中的村庄名，这里指代与友人分别之地。

杜曲（dù qǔ）

地名，为唐代大姓杜氏世居于此而得名，这里也是和友人有关的地方，可能与杜甫相关的文化内涵相联系。

倭迟（wēi chí）

纡回历远的样子，形容道路曲折漫长。

朝班（cháo bān）

上朝时的位次，这里表示靠近长安，有即将入朝为官或回到朝堂的意思。

襄水（xiāng shuǐ）

水名，此处说归计只有襄水知道，是一种比较含蓄地表达自己的归心和自己的计划不为人知的状态。

少陵原（shào líng yuán）

地名，因汉宣帝许后之陵而得名，也是与杜甫有关的地域，杜甫曾自号少陵野老，在这里题诗是一种纪念与感怀。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘羌村小别’与‘杜曲重来’相对，写出时间的流转与不确定性，给人一种世事无常之感。颔联‘风雨尊前’描绘出送别时的环境氛围，风雨交加中饯别，更添几分惆怅，‘关山笛里道倭迟’则虚实结合，‘关山笛里’是虚写，笛曲往往带有思乡等愁绪，‘道倭迟’则实写道路的曲折漫长，表达出前路迷茫。情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，又透露出自己对时光易逝、年华老去的感慨，以及对未来的一种茫然情绪。在意境营造上，风雨、尊酒、关山笛曲等意象组合在一起，构建出一种既有着离别的伤感又有着对人生境遇无奈的意境。主题思想上，通过饯别友人的场景描写，表达出对人生聚散、岁月流逝以及个人前途的复杂情感。

速览

《顾晴谷大令饯别牛头山杜子祠即席赋二律 其二》是清代诗人柯逢时的作品，主题为送别诗、借景抒情、感时伤世、时光易逝。羌村小别无多日，杜曲重来定几时。 风雨尊前人老大，关山笛里道倭迟。 朝班渐喜长安近，归计惟应襄水知。 为谢殷勤杯酒意，…