宣统己酉十月同何梅叟游明陵用东坡石鼓歌韵

译文

宣统己酉年（1909年）十月和何梅叟一同游览明陵，依照东坡石鼓歌的韵脚作诗。纪年的十月丁丑日，与梅叟一同登山游览明陵。昌平的山水按照风水家的说法，像龙虎环抱一般，群峰连绵。往日从古籍中听闻京城之事，胜朝（明朝）的皇陵被众人所提及。一个朝代姓氏更替，王气消散，按照三恪之礼对待前朝皇族后裔。老朋友带我到康家庄。重阳节过后黄花寂寞地开着。山上松树依旧郁郁葱葱，却看不到宫殿前依依的柳树了。陵寝的昭穆顺序就像繁星相互映照，长陵像在中央掌控众星的北斗。太祖从北方兴起时气魄雄奇，朱棣从南方过来夺得皇位。小雨淅淅怎比得上风雷之势，朱棣诛连无辜就像瓜蔓牵连到杂草。皇帝所制文字避讳尊亲，圣德神功用来记载孝友之事。没听说诗作像《鸱鸮》那样，像老鸱护卵般的养育之恩。各座陵墓屹立着无字碑，更不用问上面是否有鸟篆虫书般的文字了。朱明王朝极盛时期在洪熙、宣德年间，任用的儒臣大多是老臣。后来政事被宦官掌控，在豹房以鹰犬为乐驱使它们。万历、天启年间的陵寝工程耗费库银，魏忠贤这个阉人还被赐予彝器。李自成闯入京城时情况仓皇，宫廷里不再奏乐。巍峨的宫殿生出荆棘，这些陵墓就像洛阳邙山、长安霸陵、杜陵一样成为山丘。最痛心思陵附在田贵妃墓园旁边，皇帝虽然匆忙下葬但对贵妃的葬仪还是优厚的。十二个石人，有文臣武将，从此不再迎接天子了。燕山沙河有兴废变迁，明陵的土地依然存在。我想到汉朝到宋朝，甚至有仇及枯骨遭受鞭笞的情况。明末流寇横行京城，有像天狗堕地的凶兆。所幸没有被抢夺玉匣珠衣，逃脱了化为灰烟和土偶的命运。尧舜之朝严禁砍柴割草，不让皇陵遭到破坏。皇帝的诏书多次下达，连黄瓦都修整，谁敢破坏。传闻清军入关的时候，也有想报复（破坏明陵）但这也是咎由自取。怎知圣明的言论是万世的法则，王朝更替但明陵依旧没有被玷污。朱侯虔诚地在春秋祭祀，世代为皇家的宾客守护皇陵。读书时很仰慕顾炎武（蒋山佣），所作的拜谒诗篇永远不朽。寒鸦落在树上，从古至今都是如此，十三座明陵在天寿山。

注释

陟览（zhì lǎn）

陟，登山；览，游览。在这里指登山游览明陵。

形家言（xíng jiā yán）

指风水家的说法。形家，旧时以相度地形吉凶，为人选择宅基、墓地为业的人。

三恪（sān kè）

周朝新立，封前代三王朝的子孙，给以王侯名号，称三恪，以示敬重。这里指对待前朝皇族后裔的一种态度。

鬻子（yù zǐ）

生育子女。这里应是表达养育之恩的意思。

侔鸱鸮（móu chī xiāo）

侔，等同；鸱鸮，猫头鹰类的鸟。这里可能是用《诗经·鸱鸮》的典故，表示某种诗作风格或者情感的表达。

帑金（tǎng jīn）

指国库所藏的钱币。

委鬼（wěi guǐ）

指魏忠贤，‘委’和‘鬼’合起来是‘魏’字，是一种拆字指代的用法，魏忠贤是明代的宦官。

刑馀（xíng yú）

指宦官。宦官是受过宫刑之人。

彝卣（yí yǒu）

泛指古代祭祀用的酒器。

雠及（chóu jí）

仇恨涉及。

赏析

这首诗在文学手法上，以用典和叙事相结合。通过对明陵的游览展开，叙述了明朝的兴衰历史，从明朝的建立、兴盛，如“朱明极盛称洪、宣，擢用儒臣半黄耇”描述洪熙、宣德时的盛世用人情况；到衰落，像“后来政事归貂珰，豹房鹰犬乐指嗾”描绘出宦官专权、皇帝荒淫的末世之象。在情感表达上，诗人对明朝的兴衰有着复杂的情感，既有对明朝盛世的缅怀，也有对其衰败的叹惋。如“最痛思陵附妃园，帝虽渴葬妃犹厚”表达出对崇祯帝遭遇的同情与悲痛。在意境营造上，诗中描绘了明陵如今的荒凉景象，“呀庨御殿生荆榛，瀍邙霸杜等㟝嵝”，与昔日的辉煌形成鲜明对比，渲染出一种沧桑、凄凉的氛围。主题思想围绕着明陵展开，借明陵的变迁来反映明朝的历史命运，体现出朝代兴替的无常之感。

速览

《宣统己酉十月同何梅叟游明陵用东坡石鼓歌韵》是清代诗人杨履晋的作品，主题为咏史、吊古、兴衰、怀明。纪元阳月日丁丑，陟览明陵偕梅叟。 昌平山水形家言，龙虎环抱群奔走。 旧闻日下稽遗编，胜国桥山系众口。 一代姓易王气销，…