读明太祖本纪有感其语

译文

元朝虽然兴起于北方的少数民族，统治中原地区达百年之久。后来的君主纵然没有才能，但先代皇帝的恩德尚未被遗忘。我的祖先与你们元朝的祖宗，都是为了百姓才接受土地（在此居住）。深深蒙受元朝的教养之恩，在太平年代享受安定。一到元顺帝时，荒淫昏庸不同于祖先。英雄们从民间崛起，天下到处都是战乱（狼烟）。明太祖于是崛起兴盛，皇位是上天授予的。（元朝）那个独夫（元顺帝）被放逐到塞外，在和林与妻子儿女团聚。徐达明白这个意思，明确地说放弃（进一步追击）。皇帝开启了圣明仁慈的心，帝王的心意充满怜悯。诏书告诫不要夸大（功绩），臣民禁止喧哗吵闹。哪能因为子孙的愚蠢，就诋毁祖宗的贤能呢。伟大啊开国君主，谋略和训诫留存于简册篇章之中。气象超越汉唐，度量包容天地。至今诵读这些话语，让人产生感慨啊。

注释

北狄（běi dí）

原指古代北方少数民族，这里指元朝起源于北方少数民族地区。

谖（xuān）

忘记。

受廛（shòu chán）

本指接受一夫所受的住宅土地，这里表示在这片土地上居住。

渥（wò）

优厚，深厚。

宸衷（chén zhōng）

帝王的心意。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将元朝前期君主的德行与元顺帝的昏庸进行对比，突出元顺帝时期的衰败，也衬托出明太祖崛起的顺应时势；将明朝开国君主的大度与子孙的愚蠢进行对比，强化对开国君主的赞美。在情感表达方面，诗中既有对元朝统治前期的肯定，表达出一种客观公正的态度，又对明太祖的崇敬与赞美之情溢于言表，同时对后代子孙诋毁祖宗贤能表示不满。在意境营造上，诗中描绘了从元朝盛极而衰到明朝崛起的历史画卷，如‘英雄起草泽，四宇皆狼烟’勾勒出元末乱世的景象。主题思想上，旨在通过对明太祖事迹及相关言论的感怀，强调开国君主的伟大以及应尊重祖宗贤能，也反映出对历史兴衰更替的思考。

速览

《读明太祖本纪有感其语》是清代诗人司炳煃的作品，主题为咏史、崇敬、对比、感慨。元虽起北狄，主中国百年。 后王纵不才，先帝德未谖。 我祖与若宗，为民而受廛。 渥受教养恩，太平享安全。 一朝至顺帝，淫…