寓斋即事

译文

为避祸乱寻得幽静的休憩之所，关上房门，风雨交加更添寒意。为何天空如此狭窄，竟比不上酒杯的宽阔。四海之内正值多灾多难之时，我孤独的情怀特别缺少欢乐。随身携带的几点泪水，不敢向着他人弹落。

注释

避地（bì dì）

因避灾祸而移居他地。

幽憩（yōu qì）

幽静地休息。

鲜欢（xiǎn huān）

少欢乐。鲜，少的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘避地得幽憩，闭门风雨寒’通过描写自己避乱所处的环境，一‘幽’一‘寒’，渲染出一种孤寂冷清的氛围，直接切入主题。颔联‘如何天宇窄，不抵酒杯宽’运用对比的手法，将天宇的窄与酒杯的宽相对比，以夸张的手法写出了诗人在当时的境遇下，只有在酒杯中才能找到些许慰藉，酒杯仿佛成为了比天地还要广阔的心灵寄托之处，构思巧妙奇特。在情感表达方面，颈联‘四海正多难，孤怀殊鲜欢’直抒胸臆，点明因为天下多难，所以自己内心充满忧愁，欢乐极少。尾联‘随身几点泪，未敢向人弹’则进一步深化这种情感，自己的痛苦和泪水只能默默承受，不敢向他人表露，写出了诗人内心的孤独、压抑以及无奈。整首诗意境孤寂、清冷，主题思想围绕着诗人在乱世中的孤独愁苦展开，表达了诗人对乱世的忧虑以及自身处境的悲叹。

速览

《寓斋即事》是清代诗人葛金烺的作品，主题为感时伤世、孤独、愁苦、借景抒情。避地得幽憩，闭门风雨寒。 如何天宇窄，不抵酒杯宽。 四海正多难，孤怀殊鲜欢。 随身几点泪，未敢向人弹。