新疆纪事 其二

译文

在沙场上拼死战斗哪怕马革裹尸，从军万里之外使得归期被延误。春风吹拂着关西道路两旁的杨柳，秋月之下传来塞外弹奏琵琶的诗音。夜间刁斗敲响惊走胡人的骑兵，战鼓之声响起却伴有楚歌的悲戚。可怜在这极远的边疆乡音渺茫，纵然博取名利封侯又怎奈离别。

注释

刁斗（diāo dǒu）

古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的铜制器具。

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓，也常用来借指征战之事。

绝域（jué yù）

极其遥远的地方，多指边疆。

赏析

从文学手法上看，首联运用直抒胸臆的手法，‘拼死沙场革裹尸’直接表达出战士们视死如归的英勇决心，‘从军万里滞归期’则诉说从军在外归期难定的无奈。颔联通过‘春风杨柳’和‘秋月琵琶’这一春一秋的典型景象，以景衬情，描绘出边疆生活的漫长与孤寂，富有画面感。颈联中‘刁斗夜惊胡骑走’是对战争场景的描写，‘鼓鼙声动楚歌悲’巧妙地将战争的鼓鼙声与充满悲戚的楚歌相结合，虚实相生，既写出了战争的紧张又暗示了战士们内心的悲愁。尾联‘可怜绝域乡音渺，纵博封侯奈别离’直抒胸臆，表达出在边疆远离家乡、封侯也难抵离别的深切悲哀。在意境营造上，诗中既有沙场的肃杀紧张，又有春风秋月下的孤寂，整体意境雄浑而又略带悲戚。主题思想围绕着边疆战士的生活，既表达了他们的英勇无畏，也抒发了他们远离家乡的思乡之情和对离别的无奈。情感表达丰富，既有豪情壮志，又有思乡的忧愁和对战争残酷的喟叹。

速览

《新疆纪事 其二》是清代诗人刘炳青的作品，主题为边塞诗、思乡情、战争描写、景情交融。拼死沙场革裹尸，从军万里滞归期。 春风杨柳关西路，秋月琵琶塞上诗。 刁斗夜惊胡骑走，鼓鼙声动楚歌悲。 可怜绝域乡音渺，…