四月出都

译文

每天都说要回去却没能回去，今天早上才开始踏上远行的车马。轻便的行装随手办理身体都还康健，漂泊在外依赖他人总归不是长久之计。京城之中春天将尽百花凋谢，黄公酒垆的集市散去喝酒的人也稀少了。上林苑没有你筑巢的地方，还是回到江边旧时垂钓的石头那里去吧。

注释

征騑（zhēng fēi）

远行的马。騑，驾在车辕两旁的马。

浪迹

到处漂泊，行踪不定。

春阑

春残，春天将尽。

黄公市

这里可能用了‘黄公酒垆’的典故，原指竹林七贤饮酒之处，后泛指卖酒处。此处指集市中的酒肆之类的地方。

上林

上林苑，古代宫苑名，这里代指京城繁华之处。

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石。

赏析

从文学手法上看，首联‘日日言归未得归，今朝才是上征騑’直接抒情，强调了归心似箭以及终于成行的感慨，‘日日’与‘今朝’形成时间上的对照，突出了此刻出发的不易。颔联‘轻装手办身都健，浪迹依人计总非’，前半句描述自身状态，后半句则蕴含哲理，表达漂泊依人的生活不可取。颈联‘京国春阑花事歇，黄公市散酒人稀’，通过描写京城暮春景色‘春阑花事歇’和‘黄公市散酒人稀’的衰败景象，寓情于景，烘托出一种落寞、萧索的氛围，为下文的归意做铺垫。尾联‘上林无尔营巢处，归去江边旧钓矶’，以‘上林’和‘江边旧钓矶’两个意象对比，前者象征繁华却无容身之处，后者代表质朴的归处，点明主题，表达出对归处的向往，也暗示出对京城生活的失望。整体情感表达从久欲归而不得的烦闷，到终于踏上归程的释然，再到对京城生活的否定以及对故乡（旧地）的向往。意境上营造出一种暮春的萧索与旅途起始的复杂情绪交织的氛围。主题思想围绕归乡展开，表达出对京城的倦意和对宁静自在的旧居生活的渴望。

速览

《四月出都》是清代诗人朱秉成的作品，主题为思乡、暮春、直抒胸臆、寓情于景。日日言归未得归，今朝才是上征騑。 轻装手办身都健，浪迹依人计总非。 京国春阑花事歇，黄公市散酒人稀。 上林无尔营巢处，…