恼公曲

译文

湘妃裙摇曳如微波荡漾，仙人般的衣饰用翠罗制成飘动如叶。娇弱似香桃般的女子害怕春天的光影，衣上似咀嚼着红霞哀怨繁多。云霄中凤凰羽饰迎接丁佩（或为佩饰之人），红色的锦鸡瘦玉（或许形容身姿）弦声细碎。温柔的香气中迷迷糊糊度过美好的年华，一把纤细的腰肢靠着春天沉醉。凉丝丝的玉制发网与银梳摇动，押着犀角（或指有犀角装饰之物）微风轻吹樱桃小口。芳螺（或指女子发型）弯曲好似镜中的话语，洁白的牙齿轻咬吹奏着紫箫。仙荷上珠子般的同心扣，绿衣使者（鹦鹉）传递娇弱的话语。能消受那一层波光般的一点目光，瑶衣襟中满含相思咽下相思豆。蜡花被吹灭火焰清冷幽绿，彩色的鸾鸟怯弱地舒展翅膀于金屏之上。红色的信笺磨破有点点如雁行的字迹，小小的押字用麝墨透着凄凉的香气。清晨星星般的酒窝像蛟龙饮水般呜咽，鸾形的发钗敲醒梦境发出清脆的声响。骑着豹纹马在香路上回忆珊瑚做的马鞭，六个弯曲的青螺壳锁住霜月。在曲水边飘着香气唱着《恼公》之曲，用绿巾擦拭泪水如珍珠般殷红。金鹅（或为梦境意象）梦破蜀山破晓，花朵下挂着的铃铛在风中吟断。

注释

潋潋（liàn liàn）

形容水波流动的样子。

琐骨（suǒ gǔ）

本指锁骨，这里形容女子的骨骼纤细娇弱。

赪霞（chēng xiá）

红色的云霞。

凤葆（fèng bǎo）

用鸟羽装饰的车盖，这里可理解为凤凰羽饰之类的华丽装饰。

媆香（ruǎn xiāng）

温柔的香气。媆，同‘软’。

押犀（yā xī）

可能是押着犀角装饰之物，具体含义较难确切判断，应是一种精致的装饰状态。

仙蕖（xiān qú）

指荷花，这里用仙蕖增加了一种仙境般的感觉。

砑破（yà pò）

磨破、碾压破。砑，碾压。

宝靥（bǎo yè）

指女子脸颊上的酒窝，这里用宝靥形容其美丽珍贵。

虬水（qiú shuǐ）

蛟龙状的水流，这里用来形容泪水等液体的流动形态。

铮瑽（zhēng cōng）

形容金属撞击的清脆声音。

豹骢（bào cōng）

毛色黑白相间的马。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的意象，如“湘裙”“仙衣”“香桃”“红鹍”等，通过对这些独特意象的描绘，构建出一个奇幻绚丽的世界。在描写人物时，善用比喻手法，像“香桃琐骨怯春影”，将女子的娇弱比作香桃，生动地展现出女子的柔弱之态。情感表达上，全诗弥漫着一种哀怨、惆怅的情绪，从“瑶怨多”“凄寒馨”等词句中可感受到女子的哀怨情思以及孤独寂寞之感。在意境营造方面，诗中既有如“凉丝玉网”“曲水飘香”等清冷、幽美的画面，又有像“红笺砑破”“蜡花摧焰”这样带着凄凉色彩的场景，整体意境奇幻而又略带哀伤。主题思想上，可能是借描写女子的情思哀怨，表达对美好事物消逝的叹惋，或者是对爱情中愁苦情绪的抒发。

速览

《恼公曲》是清代诗人史悠咸的作品，主题为哀怨情、奇幻境、女子思、比喻法。湘裙潋潋梳微波，画叶仙衣飘翠罗。 香桃琐骨怯春影，衣嚼赪霞瑶怨多。 烟霄凤葆迎丁佩，红鹍瘦玉弦声碎。 媆香迷梦度芳年，…