风雨图

译文

雨气浓重遮蔽了万千山岭的山巅，远处村庄边树木簇拥一片苍茫。渔翁只把这样的景象当作平常之事看待，在如此风浪里也不系船缆。

注释

遮（zhē）

掩盖、挡住的意思，在这里生动地描绘出雨气浓重到可以挡住山岭的样子。

拥（yōng）

环抱、簇拥，形象地写出了树木围绕村庄的状态。

系（jì）

拴、捆绑，这里指拴住船只，与渔翁不系船的淡定行为形成对比。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅风雨交加、山河苍茫的画面，雨气浓厚盖住山岭，村庄在树影中显得朦胧，营造出一种雄浑又略带朦胧的氛围。在写作手法上，前两句采用了描写的手法，从远景的山岭到近景的村庄，由远及近勾勒出风雨中的景象，为后两句渔翁的行为做铺垫。情感表达上，诗人通过渔翁面对风雨不系船这一淡定的行为，表达出一种豁达、超脱的心境，似乎世间的风雨都不能扰动其内心的平静。主题思想上反映了一种随遇而安、不为外界环境所干扰的生活态度。

速览

《风雨图》是清代诗人旺都特那木济勒的作品，主题为写景、豁达、淡泊、近远景。雨气浓遮万岭巅，苍茫树拥远村边。 渔翁只作寻常看，如此风波不系船。