将之日本奉别张雨珊司马即送其之山东兼简哲弟冶秋提学

译文

十二年前我们同住在里巷，当时您的风度情谊既是朋友又是师长。人生聚散就像用手捏沙一样迅速，不过是弹指之间的事，即使像王郎一样击地悲歌也是徒然称奇。我要向着沧海去观看日出，您返回海岱之地计算着秋后的归期。到了分别的路口更加思念苏辙（颍滨老），那云雾缭绕的树木在苍茫中牵挂着梦魂情思。

注释

里闬（lǐ hàn）

里巷的门，代指里巷，也指乡里

抟沙（tuán shā）

捏沙成团，比喻聚而易散。

斫地（zhuó dì）

砍地，常用来形容激昂的情绪。此处引用王郎斫地悲歌的典故。

沧溟（cāng míng）

大海。

海岱（hǎi dài）

今山东省渤海至泰山之间的地带。

颍滨老

指苏辙，苏辙号颍滨遗老。这里以苏辙来烘托对友人的思念之情。

赏析

这首诗首联回忆往昔与友人同里巷居住，点明二人之间亦师亦友的深厚情谊，奠定了全诗的情感基调。颔联运用比喻的手法，将人生的聚散比作抟沙，生动形象地表现出聚散的无常与迅速，‘斫地歌吟’引用典故，表达出一种对世事无常的无奈与感慨。颈联以‘我向’‘君归’形成对比，一个奔赴沧海观日出，一个回归海岱算归期，写出了二人不同的去向，从而烘托出离别的氛围。尾联通过思念苏辙（颍滨老），以景语‘云树苍茫’结尾，营造出一种悠远、惆怅的意境，将对友人离别的思念之情延伸到梦境之中，含蓄而深沉地表达出对友人的牵挂与不舍。全诗情感真挚，意境悠远，用典贴切，以景结情，将送别之情表达得淋漓尽致。

速览

《将之日本奉别张雨珊司马即送其之山东兼简哲弟冶秋提学》是清代诗人郭庆藩的作品，主题为送别诗、忆旧情、用典故、借景抒情。十二年前同里闬，当时风谊友兼师。 抟沙聚散一弹指，斫地歌吟空自奇。 我向沧溟观日出，君归海岱数秋期。 临歧更忆颍滨老，…