病中述还

译文

秋风瑟瑟，大雁迟迟才飞来，病情迁延不愈只能勉强支撑自己。即便有药也难以医治深入骨髓的贫穷，没有钱就如同性命悬于一线也无法挽救。像在燕台（泛指北方）的梦想远隔三千里，像躺在槐木枕上愁肠百转一整天。儿女之情萦绕于心又能让谁来评判排遣呢，姑且凭借这一封信让你知道。

注释

策策

象声词，形容风吹的声音。

燕台

指战国时燕昭王所筑的黄金台，这里泛指北方地区，也可表示远大的志向或梦想所在之处。

槐枕

用槐木做的枕头，可能与梦境有关，在这里是为了表达愁绪满怀难以入眠。

判遣

判别处理，这里指排遣。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋风策策雁来迟，病况缠绵强自支’，以秋风、雁来点明时节，烘托出一种萧瑟凄凉的氛围，‘策策’一词生动地描绘出秋风的声响，同时以病况缠绵和强自支撑相对比，写出自己的无奈与艰难。颔联‘有药难医贫到骨，无钱可买命如丝’运用了强烈的对比手法，药与贫、钱与命之间的矛盾关系深刻地反映出底层人民的悲哀与无助，将贫穷对生命的威胁直白地呈现出来，富有冲击力。颈联‘燕台梦隔三千里，槐枕肠回十二时’对仗工整，‘燕台梦’与‘槐枕肠’虚实结合，‘三千里’和‘十二时’从空间和时间上进行夸张，进一步渲染出一种遥远、漫长、愁苦的感觉。尾联‘儿女关情谁判遣，聊凭一纸寄君知’回归到儿女之情，在贫病交加之中，这种情感的表达更显真挚，以写信寄情收尾，余韵悠长。从情感表达来看，全诗表达了诗人贫病交加的痛苦、对生活的无奈、对远方梦想的遥不可及之感以及儿女情长难以释怀的复杂情感。在意境营造方面，诗中通过秋风、病体、贫窘、远梦等意象构建出一个孤寂、凄凉、愁苦的意境。主题思想上反映了底层人民在贫病面前的无力挣扎和对情感的珍视。

速览

《病中述还》是清代诗人侯蓁宜的作品，主题为贫病交加、凄凉意境、对仗工整、情感复杂。秋风策策雁来迟，病况缠绵强自支。 有药难医贫到骨，无钱可买命如丝。 燕台梦隔三千里，槐枕肠回十二时。 儿女关情谁判遣，…