答何征室

译文

夜晚面对明月感到羞怯，早晨面对鲜花感到羞怯，柔弱的身躯像浮萍一样在天涯海角漂泊。层层叠叠的云彩之中有千里连绵的树木，不知道哪里才是我的家。

注释

羞

在这里是意动用法，以……为羞，感到羞怯的意思。

弱质

指柔弱的身体或体质，常用来形容女子娇弱。

萍飘

像浮萍一样漂泊，浮萍是一种水生植物，随波逐流，常用来比喻人的漂泊不定。

赏析

从文学手法上看，首句‘晚羞明月晓羞花’运用了拟人的手法，赋予明月和花以人的情感感知能力，让明月与花成为自己羞怯情绪的见证者，生动地描绘出抒情主人公敏感、内敛的性格特点。‘弱质萍飘泛海涯’一句则运用比喻的手法，将自己比作漂泊于海涯的浮萍，形象地表现出自身的孤苦无依与身世的飘零。在意境营造方面，诗中构建了一种孤独、迷茫的意境，明月、鲜花、浮云、远树等意象组合在一起，勾勒出一幅空旷而又略显凄凉的画面。情感表达上，充满了孤独、迷茫与对家的思念。作者通过对自身境遇的描写，表达出在世间漂泊而不知何处为家的孤独与惆怅之感，主题思想围绕着漂泊者的孤独与对家的思念展开。

速览

《答何征室》是清代诗人梁颀的作品，主题为思乡、孤独、漂泊、拟人。晚羞明月晓羞花，弱质萍飘泛海涯。 万叠云中千里树，不知何处是吾家。