忆远吟

译文

车马出发的时候正是初春，如今梧桐叶落不知秋天怎样了。在空寂的闺房里凄凉憔悴，独自居住珠帘低低垂下。忽然看到云外秋天归来的大雁，一封家书就如同见到了你的面。感动你挂念我的情意缠绵，洗手之后拿针缝补却悲痛欲断。问你到底什么时候回来，我已经忧愁得红颜消逝。多少次在梦中萦绕着关山道路，相思之情不断就像连环。相思之情无处诉说，卷起帘子向天边的月亮倾诉。明月已经圆了人却还没团圆，白色的光辉偏偏照在孤独的床帷之前。秋风萧瑟寒冷的天气来临，在蟋蟀的叫声中忧愁得难以入眠。小丫鬟说梦话叫不醒，起来独自拨弄着残灯的光影。窗前极其痛恨那长鸣的公鸡，它一声啼叫就使得寒霜满天，天气寒冷。

注释

珠箔（zhū bó）

即珠帘，用珍珠缀成的帘子，常用来形容富贵人家或者闺阁中的精致装饰。

觌面（dí miàn）

见面，当面。

商飙（shāng biāo）

秋风，古代用五音（宫、商、角、徵、羽）中的‘商’来代表秋，‘飙’是疾风的意思。

镫（dèng）

同‘灯’，这里指灯盏。

帷（wéi）

床帐，帷幕。

赏析

这首诗在文学手法上运用了情景交融的写法。诗中通过描写不同季节的景象，如‘车马行时春之初，梧桐叶落秋何如’，以春与秋的时间跨度，烘托出女主人公等待的漫长与煎熬。同时，‘明月已圆人未圆’也是典型的以景衬情，用明月的圆衬托人的离别未团圆。在情感表达方面，细腻而深沉地刻画了闺中女子的思念之情，从盼望家书到询问归期，再到‘愁消红粉颜’等描写，层层递进地展现出女子在思念中的痛苦与哀怨。在意境营造上，诗中构建了一种孤寂、凄凉的氛围，空闺、秋雁、残灯、孤帷等意象共同塑造出这种意境。主题思想围绕着闺怨展开，展现出古代女子对远方爱人的思念以及独守空闺的孤寂。

速览

《忆远吟》是清代诗人史筠的作品，主题为闺怨诗、思念、情景交融、孤寂。车马行时春之初，梧桐叶落秋何如。 凄凉憔悴空闺里，珠箔垂垂独自居。 忽逢云外秋归雁，一纸家书如觌面。 感君念妾意缠绵，…