答外子渡太湖寄诗

译文

已经听闻秋天的黄叶飘落在秋波之上，分隔两地的离愁谁更浓重呢。希望等到你归隐太湖的那一天，为你亲手编织打鱼时穿的蓑衣。

注释

外子

旧时妻称夫为外子，与夫称妻为‘内子’相对。

秋波

秋天的水波，也可用于比喻美女的眼睛或眼神，此处指秋天的水波。

赐日

这里可理解为恩准回来的日子，‘赐’有恩赐、给予的意思。

渔蓑

渔人穿的蓑衣，为打鱼时遮雨之物，此处代表一种田园渔家的生活意象。

赏析

从文学手法上看，首句‘已闻黄叶下秋波’，通过描写黄叶飘落于秋波这一富有季节特征的景象，渲染出一种萧瑟、落寞的氛围，以景衬情，奠定了全诗的情感基调。在情感表达方面，‘两地离愁谁较多’直接点明离愁，以问句的形式，表现出对离别的无奈和对对方的思念，强调了离愁之深沉。在意境营造上，秋波与黄叶的组合，勾勒出一幅充满秋意、清冷孤寂的画面，将无形的离愁具象化。主题思想围绕着离愁与对团聚后的期待展开，诗中的女主人公思念远在他乡之人，盼望着对方归来，自己可以为他过上田园式的生活，表达了对家庭团圆、夫妻相伴生活的向往。

速览

《答外子渡太湖寄诗》是清代诗人周瑶的作品，主题为离愁别绪、思君盼归、以景衬情、秋意萧瑟。已闻黄叶下秋波，两地离愁谁较多。 愿得曲湖归赐日，为君亲手织渔蓑。