口占示妹

译文

痛苦地与父亲分别已经将近六年了，孤苦伶仃的母女能向谁去求得怜爱呢。回想从前在书桌前牵着衣服（学习）的情景，（那时父亲）教（我）诵读《诗经》的第一篇。

注释

椿庭（chūn tíng）

父亲的代称。《庄子·逍遥游》中提到‘上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。’因大椿长寿，古人用以比喻父亲。

茕茕（qióng qióng）

孤独无依的样子。如李密《陈情表》‘茕茕孑立，形影相吊。’

雪案

本指映雪读书时的几案，这里指代刻苦学习的场景，也象征温馨的家庭学习氛围。

毛诗

指西汉时，毛亨和毛苌所辑和注的古文《诗》，也就是现在流行于世的《诗经》。

赏析

这首诗意境凄凉哀伤，通过对家庭变故后母女孤苦境遇的描述，营造出一种悲苦的氛围。从写作手法来看，首句直接点明与父亲分别的时长，‘痛别’一词奠定了全诗的悲痛基调。第二句以‘茕茕’形容母女的孤苦无依，用问句‘问谁怜’加强了这种无助之感。后两句运用回忆的手法，‘雪案牵衣’描绘出一幅温馨的画面，与前两句的孤苦形成鲜明对比，更加深了今昔的落差感，突出失去父亲后的痛苦。在情感表达上，深切地表达了对父亲的思念以及对母女现状的感伤之情。主题思想围绕着家庭变故后的孤苦以及对往昔美好生活的怀念展开。

速览

《口占示妹》是清代诗人任浣花的作品，主题为思亲、孤苦、哀伤、回忆。痛别椿庭近六年，茕茕母女问谁怜。 回思雪案牵衣处，教诵《毛诗》第一篇。