初得叔云十一兄书即步见赠原韵

译文

二十年来离开家乡诸多方面都不如人，忽然有一天来到了被贬谪仙人居住的地方。还没有等到从藏书阁传来的好消息，就先看到文曲星照耀我的寒舍。清晨听到滴漏声就应该赶赴皇宫，夜晚在窗下猜想您正在草拟诏书。我长久辜负兄长的期望，惭愧自己没有才华来继承像班昭那样的大家。

注释

廿载（niàn zǎi）

二十年。‘廿’，二十。

谪仙（zhé xiān）

被贬谪的仙人，常用来称誉才学优异的人，这里指叔云十一兄。

锦字（jǐn zì）

指书信，典出前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文旋图诗以赠其夫的故事。

芸阁（yún gé）

藏书处，即秘书省，这里指代高雅的文化场所。

文星（wén xīng）

星名，即文昌星，也称文曲星，传说为主管文运的星宿，这里用来称赞兄长才华出众。

晓漏（xiǎo lòu）

拂晓时铜壶滴漏之声，这里指清晨的时刻。

青琐闼（qīng suǒ tà）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里指代皇宫。

紫泥书（zǐ ní shū）

皇帝诏书，古人以泥封书信，泥上盖印，皇帝诏书则用紫泥。

左芬（zuǒ fēn）

左思之妹，西晋女文学家，这里是诗人自比。

难兄（nàn xiōng）

原指兄弟品德才能相当，难分高下，这里指兄长品德才能出众。

大家（dà jiā）

这里指像班昭那样的才女，班昭被尊称为‘曹大家’，用以指代有才华的女性典范。

赏析

从文学手法上看，首联中‘廿载离乡百不如’直接抒发了离乡多年后的感慨，‘一朝身傍谪仙居’中的‘谪仙居’是用典，以被贬谪仙人居住之处来指代叔云十一兄的居所，增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘未逢锦字来芸阁，先见文星耀敝庐’通过‘未逢’与‘先见’的对比，突出见到兄长来信的惊喜。颈联‘晓漏应趋青琐闼，夜窗想草紫泥书’想象兄长的日常活动，一个‘应趋’、一个‘想草’，虚实结合，拓展了诗歌的意境。从情感表达方面，全诗表达了诗人对兄长的敬重与钦佩，如‘文星耀敝庐’可见对兄长才华的敬仰，同时又有自己惭愧无才的自谦情绪，像‘惭愧无才继大家’就很直白地表达了这种情感。主题思想上，围绕着收到兄长来信展开，既有对兄长的情感，又有自身对才学不足的感慨。在意境营造上，通过描绘想象中的兄长的活动场景，如赶赴宫廷、草拟诏书等，营造出一种充满文化气息与敬仰之感的意境。

速览

《初得叔云十一兄书即步见赠原韵》是清代诗人周维德的作品，主题为思乡、敬兄、自谦、用典。廿载离乡百不如，一朝身傍谪仙居。 未逢锦字来芸阁，先见文星耀敝庐。 晓漏应趋青琐闼，夜窗想草紫泥书。 左芬久负难兄望，…