忆松尘山房旧居

译文

门外春天的溪流碧绿蜿蜒，我在这松尘山房像隐居者一样紧闭房门。十年间后悔踏入这世间的纷扰，怎么才能骑着白鹤归返此地呢。

注释

栖真（qī zhēn）

道家指存养真性，返其本元。此处指像隐居之人一样生活。

双关

这里指门，关闭两扇门，有闭门谢客、与世隔绝之意。

红尘

指繁华的社会，泛指人世间。

白鹤

在古代文化中，白鹤常被视为仙禽，骑鹤而归表示超凡脱俗地返回旧居。

赏析

从文学手法上看，首句‘门外春流碧一湾’以写景起笔，简单勾勒出一幅门外春溪流淌的画面，给人清新之感，属于白描手法。‘栖真会此掩双关’中‘栖真’点明自己如同隐居之人，‘掩双关’有一种隔绝尘世的静谧感。情感表达上，后两句‘十年悔插红尘脚，安得身骑白鹤还’直抒胸臆，表达出对过去十年涉足尘世的懊悔，渴望像仙人般骑鹤归来，回归旧居这种宁静之所，有一种厌弃尘世喧嚣、向往宁静隐逸生活的情感。在意境营造方面，前两句通过门外春景和自己在山房闭门的描写，初步营造出一种静谧的山居意境，后两句则进一步强化这种意境，把尘世与山居进行对比，突出山居生活的美好。主题思想上，主要是表达对旧居宁静生活的怀念以及对尘世生活的厌倦。

速览

《忆松尘山房旧居》是清代诗人郭长彬的作品，主题为隐逸、思乡、厌世、抒情。门外春流碧一湾，栖真会此掩双关。 十年悔插红尘脚，安得身骑白鹤还。