赏菊和查心谷韵

译文

在狭小的书屋中满是秋天的氛围，听闻诸位贤达兴致悠然。一起创作新诗让菊花增添荣耀，又斟上美酒让客人消解忧愁。菊花幽美姿态带着露水，重阳节将近，清爽香气飘浮又能留存几日。可笑我炼丹没有成功，满地的菊花又该如何回报。

注释

假宠（jiǎ chǒng）

凭借别人的权势而得宠，这里是说菊花凭借众人赋新诗而增添荣耀。

九还丹（jiǔ huán dān）

道教谓经九次提炼、服之能成仙的丹药。

金英（jīn yīng）

这里指菊花，菊花多为黄色，故称为金英。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写书屋中的秋意，引出群贤相聚的场景，点出环境与人物。颔联‘共赋新诗花假宠，更斟佳酝客消愁’对仗工整，‘花假宠’将菊花拟人化，赋予菊花能得诗赋而添宠的情感，而人则借佳酝消愁，人与菊相互映衬。颈联描写菊花的幽姿带露和爽气浮香，通过视觉和嗅觉展现菊花的美，且‘重阳近’点明时间，也暗示了菊花在重阳佳节的特殊意义。尾联‘笑我九还丹未就，金英满地若为酬’以自嘲的方式表达自己的一种无奈与感慨，炼丹未就与满地菊花形成鲜明对比，将自己的境遇与菊花联系起来，菊花的满地之态仿佛是对自己的一种无言的质问，深化了情感。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、略带惆怅的意境，从书屋秋意到菊花姿态香气，再到自身炼丹未就的感叹，整体氛围较为含蓄内敛。主题思想上，通过赏菊这件事，表达了诗人对时光易逝、自身一事无成的感慨，以及在群贤相聚中的复杂情绪。

速览

《赏菊和查心谷韵》是清代诗人董白的作品，主题为赏菊诗、借景抒情、惆怅、幽情。一弓书屋十分秋，闻道群贤逸兴悠。 共赋新诗花假宠，更斟佳酝客消愁。 幽姿带露重阳近，爽气浮香几日留。 笑我九还丹未就，…