秋燕和曹春浦韵

译文

清冷的秋天燕子仍然不停地飞翔，在惨淡的落日余晖下诉说着离情。我也一样不能回到故乡，禁不住要流下眼泪，几乎沾湿衣裳。

注释

惨淡（cǎn dàn）

暗淡无光，这里形容离情的压抑、悲戚。

故山

故乡的山，代指故乡。

赏析

这首诗意境凄凉萧瑟。从文学手法上看，首句‘清秋燕子故飞飞’，通过描写清秋时节燕子仍然飞舞这一景象，以燕子的活动引出下文的情感，属于以景衬情的手法。‘故飞飞’看似平常的描写，却暗示出一种物是人非的感觉。第二句‘惨淡离情语落晖’将燕子拟人化，好像燕子在与落晖诉说离情，实则是诗人自己离情的投射，生动地把无形的离情具象化。在情感表达方面，诗人借秋燕表达自己浓郁的思乡之情，这种思乡之情通过‘我亦故山归未得’直接抒发，与前文燕子的离情相呼应。在主题思想上，诗人借助对秋燕的描写，传达出不能归乡的惆怅。整首诗营造出一种孤独、落寞、思乡的意境。

速览

《秋燕和曹春浦韵》是清代诗人钱凝烟的作品，主题为思乡、以景衬情、拟人、落寞。清秋燕子故飞飞，惨淡离情语落晖。 我亦故山归未得，不禁残泪欲沾衣。