寄啸翁

译文

毛先生被称作方外之人，是西溪的两位大家之一。你的诗应该不会辱没（大家的名声），我实在是惭愧无尽。（你的）踪迹在溪山之间已经遥远难寻，书信也因岁月漫长而久未得见。思念（你）时一回过头，只见寒月映照在梅花之上。

注释

方外

指世俗之外，即不与世俗同流合污，常指隐士或僧道等出家之人。

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞。

杳（yǎo）

本义是昏暗，在这里指踪迹遥远难以寻觅。

赊（shē）

长，遥远。这里指岁月漫长。

赏析

从文学手法上看，首联运用了平铺直叙的手法，点明‘毛子’是方外之人且为西溪的大家，为下文的情感表达做铺垫。颔联中‘尔诗应不忝，吾愧实无涯’，采用了对比的手法，将对方诗才与自己的惭愧之情相对比，突出对对方诗才的肯定以及自己的自谦。颈联‘踪迹溪山杳，音书岁月赊’，通过描写溪山之间踪迹难寻和岁月漫长书信稀少，营造出一种空灵、悠远的意境，也暗示出两人分别已久，思念之情渐浓。尾联‘相思一回首，寒月在梅花’，以景结情，用寒月映照梅花的清冷画面，既表达出对友人深深的思念，又给读者留下无尽的遐想空间，使整首诗的意境更为深远。主题思想上表达了对友人诗才的钦佩、对友人的思念以及自己的自谦之情。在情感表达上，全诗情感真挚，既有对友人的敬重，又有思念和自谦等多种复杂情感交织。

速览

《寄啸翁》是清代诗人济日的作品，主题为思念友人、自谦、以景结情、对比手法。毛子称方外，西溪两大家。 尔诗应不忝，吾愧实无涯。 踪迹溪山杳，音书岁月赊。 相思一回首，寒月在梅花。