赠倪端甫

译文

倪端甫这位处士的高洁风范如同高山一样崇高，他放声高歌大多是抒发心中的牢骚。可怜那些达官贵人如今在哪里呢？只留下南村一位身着布袍的（倪端甫）。

注释

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，后来泛指未做过官的士人。

冠盖（guān gài）

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

浩歌（hào gē）

放声高歌，大声歌唱。

牢骚（láo sāo）

烦闷不满的情绪，也指说抱怨的话。

赏析

从文学手法上看，首句运用了比兴的手法，以山的高大来比附处士高风亮节，形象生动地写出倪端甫的高洁形象。情感表达上，诗中蕴含着对倪端甫的敬重之情，如首句的赞誉；同时也有一种对世事无常的感慨，从‘可怜冠盖今何在’一句中体现，表达出对达官显贵终成过眼云烟的叹惋，而对像倪端甫这样坚守高风的处士表示肯定。在意境营造方面，前两句塑造了一位风节高尚且心怀牢骚的处士形象，后两句通过今昔对比，营造出一种世事变幻、繁华易逝的意境。主题思想上，通过对倪端甫的描写以及与冠盖的对比，表达了对高洁之士的敬重和对世俗荣华的看淡。

速览

《赠倪端甫》是清代诗人通忍的作品，主题为咏人、感慨、对比、高洁。处士高风山并高，浩歌多半是牢骚。 可怜冠盖今何在，剩得南村一布袍。