柬陆长卿

译文

离别是多么不容易的事啊，眼前的每一座山都尽显秋意。曾经期待共度一晚，却没看到你来到孤舟之上。狂风猛烈树叶脱离树枝，冷月寒照人在高楼之上。心中思念着浩渺的湖水，希望能在清梦中一同畅游。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片等，这里用作动词，意为寄信、写信给某人。

劲（jìng）

强劲、猛烈的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘为别亦何易，山山尽是秋’开篇点题，以景衬情，‘山山尽是秋’把无形的愁绪通过满眼的秋意具象化，烘托出离别的惆怅。颔联‘曾期过一夜，不见到孤舟’采用叙事的手法，直白地写出了期待友人到来却失望的心情。颈联‘风劲叶离树，月寒人在楼’是典型的借景抒情，劲风和寒月营造出清冷、孤寂的氛围，树叶离树的景象暗示着与友人的分别，人在楼中则体现出诗人的孤独与思念。尾联‘所思湖水阔，清梦得同游’想象在梦中与友人同游湖水，虚实结合，表达出对友人深深的思念。在情感表达方面，整首诗充满了对友人的思念和对离别的不舍。在意境营造上，诗中通过秋山、孤舟、劲风、寒月、高楼、阔湖等意象构建出一种孤寂、清冷、充满离愁的意境。主题思想上主要围绕着与友人的离别之情以及对友人的思念展开。

速览

《柬陆长卿》是清代诗人显谟的作品，主题为离别诗、思念友人、借景抒情、孤寂意境。为别亦何易，山山尽是秋。 曾期过一夜，不见到孤舟。 风劲叶离树，月寒人在楼。 所思湖水阔，清梦得同游。