九月八日送友之越

译文

江边的杨柳正呈现出一片萧条景象，深秋时节，远游之人乘坐着小船出发。明日清晨在家乡只能空对着菊花，在他乡又能在哪里独自题写糕字（指重阳节习俗）呢。寒冷的潮水带着雨水催促着船桨前行，经霜的树叶随风飘舞似乎依恋着布袍。此番前去不必寻找以往的遗迹，越王的宫殿如今也都长满了蓬蒿。

注释

小舠（dāo）

小船

题糕

旧俗于重阳节题诗糕上，这里指重阳节的习俗活动。

兰桨（jiǎng）

兰木所制的船桨，这里是船桨的美称。

蓬蒿（péng hāo）

蓬草和蒿草，泛指杂草，这里表示荒凉。

赏析

在文学手法上，首联通过描写江边萧条的杨柳，以景衬情，烘托出离别的哀伤氛围。颔联运用对比，将'故国'与'他乡'相对，'空对菊'和'独题糕'体现出一种在佳节来临之时，友人离乡的孤寂与对故乡习俗的怀念。颈联的'寒潮带雨催兰桨'是动态描写，而'霜叶随风恋布袍'则是动静结合，赋予霜叶情感，似在挽留游子，使画面富有感染力。从情感表达来看，全诗表达了对友人离别的不舍之情，以及友人离乡远行的孤独之感，还有对世事变迁的感慨。在意境营造方面，诗中描绘出一幅深秋江边送别的画面，有萧条的杨柳、寒雨寒潮、随风的霜叶等景象，整体意境萧瑟、清冷、孤寂。主题思想上，以送友为主题，在表达离情别绪的同时，也暗示了历史的沧桑变化，越王宫殿如今长满蓬蒿，体现出一种物是人非之感。

速览

《九月八日送友之越》是清代诗人元奭的作品，主题为送别诗、孤寂、萧瑟、借景抒情。江边杨柳正萧条，游子秋深放小舠。 故国明晨空对菊，他乡何处独题糕。 寒潮带雨催兰桨，霜叶随风恋布袍。 此去不须寻往迹，…