留别

译文

随意地横担着行李前往要去的地方，秋风秋雨之时就是出行的日期。离去的时候不要定下归来的约定，因为山水是否留我还不知道呢。

注释

横担

横着挑着、扛着，这里形象地描绘出旅人携带行李的姿态。

之所之

前一个‘之’为助词，后一个‘之’为前往、去的意思，表示前往要去的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘一一横担任所之’简单勾勒出人物形象，‘横担’一词生动地描绘出旅人的随性洒脱。‘秋风秋雨是行期’点明了出行的时间，以景衬情，秋风秋雨营造出一种略带萧瑟和清冷的氛围，烘托出离别的愁绪。在情感表达方面，诗人对离别有着洒脱又略带不确定的复杂情感，既随性地前往目的地，又表示不知山水是否留人而不定归期。在意境营造上，整体画面简洁却富有诗意，一位横担行李的旅人在秋风秋雨中出行，那风雨和即将踏上的旅途构建出一种充满诗意又有些许寂寥的意境。主题思想上，表达了对离别的感慨以及对未来行程的一种不可预知的喟叹。

速览

《留别》是清代诗人梵音的作品，主题为离别、洒脱、秋景、不确定。一一横担任所之，秋风秋雨是行期。 去时莫定来时约，山水留人未可知。