送吴楚江之吴江

译文

已经买好船帆即将远行，想要挽留也难以做到，楚地的江水和吴地的山峦都染上离愁。不要为了赏看邓尉山的梅花而停留，因为老朋友们大多都在扬州啊。

注释

邓尉（dèng wèi）

山名，在今江苏苏州西南，以梅花闻名。

赏析

从文学手法上看，首句‘片帆已买自难留’直接点明友人即将离去的事实，一个‘自难留’写出了离别的无奈之感。‘楚水吴山两地愁’运用了借景抒情的手法，将楚水吴山这样具有地域代表性的景色融入愁绪之中，使无形的愁有了具体的依托，意境开阔而又充满愁情。在情感表达方面，既有对友人即将离去的不舍之情，又有对友人行程安排的一种劝告。诗的主题思想围绕着送别展开，诗人通过描述吴楚之地的山水、邓尉的梅花和扬州的故人等元素，将送别之情层层递进。整体意境萧索而又惆怅，充满离别的感伤。

速览

《送吴楚江之吴江》是清代诗人祖道的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、不舍。片帆已买自难留，楚水吴山两地愁。 莫为梅花留邓尉，故人多半在扬州。