醉落魄·一斛珠

译文

风波还没有平息。虚名浮利终究没有什么好处。不如早早离去准备蓑衣斗笠（归隐田园）。在烟霞缭绕之处高枕而卧（的生活），自古以来人们企望却难以企及。你现在既然已经准备好出行所需。想必一定能够在雁塔题名（科举高中）。以后如果到了南雄驿（这个地方）。不要分辨玉石（好坏），否则只会白白让卞和那样哭泣（被误认而蒙冤）。

注释

斛

hú，旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

蓑笠

suō lì，蓑衣与笠帽，常指渔夫、农夫的雨具，这里代指归隐田园的生活。

烟霞

yān xiá，烟雾和云霞，泛指山水、山林。

企

qǐ，盼望。

雁塔题名

yàn tǎ tí míng，旧时考中进士的代称。

卞和

biàn hé，春秋时期的楚国人，他发现了和氏璧，却被楚王认为是骗子，遭受刖刑，后用来比喻蒙冤受屈的人。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘虚名浮利终无益’与‘定应雁塔题名籍’，将追逐名利的无益和科举高中的荣耀相对比，突出表达对归隐生活的向往。在意境营造方面，‘高卧烟霞’描绘出一种宁静、闲适、远离尘世喧嚣的意境。情感表达上，既有对世间虚名浮利的厌弃，又有对友人科举有成的祝福，同时也蕴含着对世事难测的隐忧，担心友人如同卞和般蒙冤。主题思想围绕着对名利的看法、归隐的向往以及对友人前途的复杂情感展开，表达了一种超脱世俗的生活态度以及对友人的劝诫与关怀。

速览

《醉落魄·一斛珠》是宋代诗人哑女的作品，主题为厌名利、归隐意、祝福情、对比法。风波未息。 虚名浮利终无益。 不如早去备蓑笠。 高卧烟霞，千古企难及。 君今既已装行色。 定应雁塔题名籍。 他年若到南…